Tiefkupplung

09:19 Mar 10, 2010
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz: Tiefkupplung
Geen nuttige context helaas, behalve dat het met vrachtwagencombinaties te maken heeft.
Zie http://www.google.nl/search?um=1&hl=nl&safe=off&q=tiefkupplu... bij gebrek aan beter... Iemand enig idee?
vic voskuil
Niederlande
Local time: 00:42


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5Onderbouwkoppeling
kennis
2 +1Vangmuilkoppeling
Nicole Snoek (X)


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Vangmuilkoppeling


Erklärung:
zou het kunnen zijn

Nicole Snoek (X)
Niederlande
Local time: 00:42
Muttersprache: Deutsch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Roel Verschueren: je mag wat minder onzeker zijn Nicole. Als je het Duitse woord op Google images opzoekt en het Nederlandse ook, kom je op dezelfde afbeeldingen.
11 Stunden
  -> dank je, Roel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Tage 4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Onderbouwkoppeling


Erklärung:
Dit is een diep onder het chassis in plaats van onder het achterkalf gemonteerde aanhangerkoppeling voor bijvoorbeeld een wipkar.

En ga me nou niet vertellen dat dat woord vast niet goed is, omdat het maar weinig hits op Google heeft. Teksten op Google zijn ook vaak gemaakt door vertalers die er geen verstand van hebben, omdat de mensen die er wel verstand van hebben vaak niet (kunnen) schrijven.




kennis
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search