Mitglied seit Aug '09

Arbeitssprachen:
Englisch > Niederländisch
Deutsch > Niederländisch
Niederländisch > Englisch
Französisch > Niederländisch
Lianne Wouters
Medical and pharmaceutical specialist

Niederlande
Lokale Zeit: 03:45 CET (GMT+1)

Muttersprache: Niederländisch Native in Niederländisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Lebenslauf

QUALIFIED DUTCH TRANSLATOR (B.Tr.):


* ENGLISH/GERMAN -> DUTCH

* DUTCH -> ENGLISH


I have been working in the translation industry as a project manager, editor/proofreader and more recently as a full time qualified translator. Based on this extensive experience, I translate texts in many areas and subject fields, such as pharmacy, medicine, engineering/technology, marketing, tourism, IT and business.


SPECIALIST AREAS: PHARMACY, MEDICINE (since 2009)


Project examples: SmPCs (human, veterinary), clinical trials/studies, IFUs, orthopaedics (prostheses), medical devices (incl. manuals), patient/HCP material, protocols, questionnaires, assent/consent forms, medical software, doctor’s/admission notes, regulatory affairs, health care, clinical trial/study synopses, e-learning projects for HCPs, medical products, drug information, medical information for children, sports, sworn translation medical, sworn translation pharmaceutical, etc.


Other (regular) project examples: automotive (marketing, assembly/instruction manuals, training material), product descriptions, household appliance, toy and consumer article manuals/instructions, cosmetics, cruises, tourism, software, etc.


CAT Tools: SDL Trados, memoQ (owned)

PROFESSIONAL, AFFORDABLE, RELIABLE SERVICE!


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 552
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 517

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Niederländisch288
Deutsch > Niederländisch171
Niederländisch > Englisch58
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin152
Technik140
Sonstige116
Wirtschaft/Finanzwesen44
Rechts- und Patentwesen32
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)91
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW56
Finanzen (allgemein)28
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe28
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau27
Medizin: Gesundheitswesen25
Technik (allgemein)24
Punkte in 31 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: translator, vertaler, pharmacy, medicine, medizinische, Einwilligungserklärung, pharmazeutische, medical, bijsluiter, diabetes. See more.translator, vertaler, pharmacy, medicine, medizinische, Einwilligungserklärung, pharmazeutische, medical, bijsluiter, diabetes, Patienteninformation, protocol, clinical, clinical studies, study, EMA, PI, English, Dutch, geneesmiddelen, übersetzung, übersetzungen, klinische Prüfung, Prüfplan, synopsis, synopses, klinisch onderzoek, Medikament, SPC, SmPC, PIL, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, healthcare, ZMA, medical products, Studienprotokoll, health care, ICF, diabetes, DFU, IFU, gezondheidszorg, Pharma, medische hulpmiddelen, klinische Studie, Katalog, German, Fragenbogen, brochures, clinical research, human anatomy, anatomie, EPAR, Medizin, Pharmazie, vragenlijsten, cardiologie, cardiology, samenvatting van de productkenmerken, questionnaires, assent form, patient information, technical, pharmaceutical, technology, life sciences, economy, business, automotive, creative, quality, brochures, medical appliances, native Dutch, Engels, Nederlands, Duits, Einbauanleitung, Anleitung, Gebrauchsanweisung, consent form, economie, farmacie, urologie, urology, geneeskunde, Englisch, Niederländisch, Deutsch, manuals, product description, marketing, SmPCs, protocol, QRD, template, labelling, package leaflet, package insert, bewegingstherapie, fysiotherapie, patient report, patiënteninformatie, lokalisatie, localization, farmacie, stoma, ostomy, translation, translations, summary of product characteristics, medisch, regulatory affairs, medische hulpmiddelen, medical software, opnameverslag, artsenverslag, medical reports, diergeneesmiddelen, veterinary drugs, veterinary SmPCs, protheses, prosthesis, Tierarzneimittel, orthopaedics, orthopedie, sworn translation medical, sworn translation pharmaceutical, beëdigd medisch, beëdigd farmaceutisch. See less.