KudoZ question not available

Niederländisch translation: ring-/steeksleutel

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ring-/Gabelschlüssel
Niederländisch Übersetzung:ring-/steeksleutel
Eingetragen von: freekfluweel

11:53 Aug 4, 2014
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Banden
Deutsch Begriff oder Satz: Ringgabelschlüssel
Mit Lösewerkzeug und 11 mm Steckschlüssel Überwurf-mutter lösen, Ventil mit 10 mm Ringgabelschlüssel fixieren und vorsichtig gerade nach unten durch das Felgenloch ziehen.
Els Peleman
Belgien
Local time: 13:34
ring-/steeksleutel
Erklärung:
http://www.t4-wiki.de/wiki/Vakuumpumpe_(Wechseln)

https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-ring/steeksleutel-9mm...

https://www.google.nl/search?q=ringgabelschlüssel wiki&espv=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-04 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

zelf nog een ")" achter het adres zetten bij de wiki-ref
Ausgewählte Antwort von:

freekfluweel
Niederlande
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1ring-/steeksleutel
freekfluweel
4 -1open ringsleutel
Henk Sanderson


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Ring-/Gabelschlüssel
ring-/steeksleutel


Erklärung:
http://www.t4-wiki.de/wiki/Vakuumpumpe_(Wechseln)

https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-ring/steeksleutel-9mm...

https://www.google.nl/search?q=ringgabelschlüssel wiki&espv=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-04 12:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

zelf nog een ")" achter het adres zetten bij de wiki-ref

freekfluweel
Niederlande
Local time: 13:34
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Machiel van Veen (X)
33 Min.
  -> Dankjewel!

Zustimmung  Marijn de Kroon: Of steek-/ringsleutel
38 Min.
  -> Dankjewel!

Widerspruch  Henk Sanderson: Zie discussie
1 Stunde
  -> Dan zie jij meer op het plaatje dan ik!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
open ringsleutel


Erklärung:
Een ringsleutel met niet-gesloten ring.
Zie http://www.conrad.nl/ce/nl/product/823719?WT.mc_id=google&in...

Henk Sanderson
Niederlande
Local time: 13:34
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 90

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  freekfluweel: Dat zou een "offener Ringschlüssel" zijn... Bovendien kan je die sleutel van je ref NOOIT van de zijkant erin steken! En als je ervan boven bijkan, waarom geen ringsleutel gebruiken. Logica!!! http://tinyurl.com/pq2u2lx
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search