Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wellenrichtapparat
Niederländisch translation:
Uitlijnapparaat voor assen
Added to glossary by
Bram Mastenbroek
Aug 11, 2022 11:27
1 yr ago
8 viewers *
Deutsch term
Wellenrichtapparat
COVID-19
Deutsch > Niederländisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
richtpers
Nachdem der *****Wellenrichtapparat***** für die entsprechende Wellenlänge eingestellt ist, kann das Werkstück zwischen die Spitzen eingespannt werden.
Die linke Körnerspitze ist in der Spitzenaufnahme fest eingebaut.
Die rechte Körnerspitze kann über den Spannhebel nach rechts verschoben werden.
Het gaat om een onderdeel van ene richtpers.
Ik kan in al mijn technische woordenboeken niets vinden over deze term
Die linke Körnerspitze ist in der Spitzenaufnahme fest eingebaut.
Die rechte Körnerspitze kann über den Spannhebel nach rechts verschoben werden.
Het gaat om een onderdeel van ene richtpers.
Ik kan in al mijn technische woordenboeken niets vinden over deze term
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 -1 | Uitlijnapparaat voor assen |
Bram Mastenbroek
|
| 4 | Richtpers voor assen |
Henk Sanderson
|
Change log
Aug 17, 2022 08:39: Bram Mastenbroek Created KOG entry
Proposed translations
-1
13 Min.
Bram Mastenbroek
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Works in field
Niederlande
Nothing is 'impossible' is nothing
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Uitlijnapparaat voor assen
Beste Judith,
Samenstelling van zulke woorden zijn altijd lastig om in Nederlands te vertalen, vind ik persoonlijk. In dit geval lijkt me "uitlijnapparaat (of uitlijnmachine) voor assen" het meest logisch. Derhalve mijn niveau van gemiddeld, omdat ik er niet zo heel zeker van ben.
Met vriendelijke groet,
Bram Mastenbroek
Samenstelling van zulke woorden zijn altijd lastig om in Nederlands te vertalen, vind ik persoonlijk. In dit geval lijkt me "uitlijnapparaat (of uitlijnmachine) voor assen" het meest logisch. Derhalve mijn niveau van gemiddeld, omdat ik er niet zo heel zeker van ben.
Met vriendelijke groet,
Bram Mastenbroek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
1 Stunde
Henk Sanderson
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
47 years of Engineering Experience
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands)
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
258
Richtpers voor assen
Het gaat om een apparaat dat bedoeld is voor het recht maken van (kromme) assen, niet om het uitrichten (in een bepaalde richting zetten). De kromme as wordt in de pers gelegd, tussen de twee opspanpunten geklemd en met grote kracht recht gemaakt.
Een dergelijke machine is afgebeeld in https://www.geiger-germany.com/store/store.php?action=showde...
Een dergelijke machine is afgebeeld in https://www.geiger-germany.com/store/store.php?action=showde...
Reference:
https://www.tools.nl/winkel/buig-richt-en-handlingmachines/stierli-richtpers-2000-6000-rp/
Something went wrong...