This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Telekommunikation

Kabelraupe

Niederländisch translation: kabelgoot, kabelladder

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Kabelraupe
Niederländisch Übersetzung:kabelgoot, kabelladder
Eingetragen von: Mariette van Heteren

09:40 Jan 31, 2008
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Telekommunikation
Deutsch Begriff oder Satz: Kabelraupe
Weiterhin wird Gebrauch gemacht von dezentralen I/O- Systemen über Profibus um zu vermeiden, dass große Mengen Kabel über die Kabelraupen gezogen werden
Mariette van Heteren
Niederlande
Local time: 20:09
kabelgoot, kabelladder
Erklärung:
of lees ik het verkeerd?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat dit fgoed is: kennelijk moet het een flexibele kabelgeleiding zijn, en dat wordt inderdaad rups genoemd.
Ausgewählte Antwort von:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 20:09
Grading comment
Dank jullie allemaal!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4Kabelrups
Roel Verschueren
3 +2kabelgoot, kabelladder
Leo te Braake | dutCHem


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Kabelrups


Erklärung:
toch?

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-01-31 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

toch wel:
http://images.google.be/images?gbv=2&hl=nl&sa=X&oi=spell&res...


Roel Verschueren
Österreich
Local time: 20:09
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Flämisch, Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Susanne Bittner
4 Min.
  -> dank je Suzanne
Zustimmung  Leo te Braake | dutCHem: nog nooit van gehoord, geen voorstelling er van // Nu wel. één plaatje...
15 Min.
  -> http://images.google.be/images?gbv=2&hl=nl&sa=X&oi=spell&res...
Zustimmung  Harry Borsje: Het gaat hier expliciet om een flexibele/meebewegende kabelgeleiding
18 Min.
  -> juist en bedankt Harry
Zustimmung  Marian Pyritz
5 Stunden
  -> Dank je Marian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
kabelgoot, kabelladder


Erklärung:
of lees ik het verkeerd?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat dit fgoed is: kennelijk moet het een flexibele kabelgeleiding zijn, en dat wordt inderdaad rups genoemd.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 20:09
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Dank jullie allemaal!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  roeland: kabelboom, -binder of -geleider kan ook, keus genoeg.
1 Min.
  -> Bedankt, maar de kabelboom is de bundel kabels zelf, dat wordt hier niet bedoeld. De binder is ook alleen hulpmateriaal voor bevestigen op de goot/ladder/rups.
Zustimmung  papez (X): ....goot
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search