Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fahrt aufnehmen
Niederländisch translation:
getransporteerd worden
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jul 15, 2012 06:53
11 yrs ago
Deutsch term
Niederlande
Amsterdam
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Fahrt aufnehmen
Deutsch > Niederländisch
Sonstige
Transport/Logistik/Versand
Dort sorgen unsere Teams dafür, dass Kaffee, Kakao und viele andere Güter Fahrt aufnehmen und im Auftrag unserer Kunden sicher gelagert werden
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | getransporteerd worden |
ranchik
|
| 4 | in beweging komen/opgang komen |
Willem Wunderink
|
| 3 -1 | direct verwerkt/opgeslagen |
freekfluweel
|
Proposed translations
8 Stunden
Selected
getransporteerd worden
ik denk dat die zin niets meer betekent dan dat, maar in het Duits dan gezegd op een originele manier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
2 Stunden
Willem Wunderink
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
Professional in Business
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
60
in beweging komen/opgang komen
Afhankelijk van de context moet hier een andere uitdrukking genomen worden. Als het om omzet gaat of omloopsnelheid, kun je daaromheen de zin bouwen, bijvoorbeeld '..zorgen onze teams er voor dat de omzet/omslag van koffie en andere artikelen in beweging komt/toeneemt/op gang komt en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-07-15 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
op gang komen
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-07-15 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
op gang komen
-1
2 Tage 3 Stunden
freekfluweel
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Niederlande
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Niederländisch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
direct verwerkt/opgeslagen
De waren worden voor onze klanten direct/onmiddellijk veilig opgeslagen (logistiek verwerkt).
(Het GROTE transport naar het magazijn HEEFT al plaatsgevonden en is thans in veilge handen voor kleintransport/distributie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen7 uren (2012-07-17 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
kan dus ook meteen weer worden verder getransporteerd (gelang wens klant), maar de logistiekebewerking/afhandeling doen onze jongens heel snel.
(Het GROTE transport naar het magazijn HEEFT al plaatsgevonden en is thans in veilge handen voor kleintransport/distributie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen7 uren (2012-07-17 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
kan dus ook meteen weer worden verder getransporteerd (gelang wens klant), maar de logistiekebewerking/afhandeling doen onze jongens heel snel.
Peer comment(s):
| disagree |
Willem Wunderink
: 'Fahrt aufnehmen' is een uitdrukking die snelheid maken, op gang komen betekent; het lijkt me niet juist daar zomaar een andere betekenis aan te geven.
2 Tage 20 Stunden
|
Something went wrong...