This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Bilanzierung/Buchhaltung

Altersanalyse

Englisch translation: aging analysis

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Altersanalyse
Englisch Übersetzung:aging analysis
Eingetragen von: Olaf Reibedanz

22:35 Aug 23, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Due Diligence
Deutsch Begriff oder Satz: Altersanalyse
Sonstige Details
- Übersicht über liquide und vergleichbare Mittel
- Beschreibung der sonstigen Forderungen und Vermögensgegenstände und der aktiven Rechnungsabgrenzungsposten
- Eigenkapital
- Höhe, Entwicklung und Behandlung der stillen Reserven in den letzten drei Jahren.
- Rückstellungen (mit den dazugehörigen Risiken), Rückstellungsspiegel
- Nicht versicherte Produktrisiken (Garantien, Produkthaftung)
- Übersicht über die Bankschulden und die diesbezüglichen Bedingungen
- Aufstellung der wichtigsten Kreditoren inklusive **Altersanalyse**
- Details zu Finanzamtskonten
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Local time: 01:49
aging analysis
Erklärung:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-24 00:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Niamh. This is very likely not about the age of creditors (why should they analyse the age of creditors?) or bad debt provisions (creditors in this context, not accounts receivable) but about the aging of accounts payable. In this due diligence they use this aging analysis to see if the analysed company paid its bills in time or if an adjustment of the purchase price is needed. Check out Google to verify that \"aging\" is a common term in this context.
Ausgewählte Antwort von:

Andy Lemminger
Kanada
Local time: 00:49
Grading comment
Many thanks to both of you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4age analysis
nruddy
4 +3aging analysis
Andy Lemminger


  

Antworten


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
age analysis


Erklärung:
I don't see what aging (getting older) has to do with this. I think they just mean an analysis of the creditors' ages.

IAS 39 contains a very specific methodology for calculating a loan loss charge or bad debt provision. The use of old provisioning matrices such as a simple age analysis will not produce the correct answer.
www.pwcglobal.com/cy/eng/ ins-sol/publ/pdf/pwc_ARN_0102.pdf -

nruddy
Mexiko
Local time: 00:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  RobinB: Ageing is also perfectly OK, actually.
1 Stunde
Zustimmung  BeateW
3 Stunden
Zustimmung  Alison Schwitzgebel
7 Stunden
Zustimmung  Rebecca31
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
aging analysis


Erklärung:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-24 00:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Niamh. This is very likely not about the age of creditors (why should they analyse the age of creditors?) or bad debt provisions (creditors in this context, not accounts receivable) but about the aging of accounts payable. In this due diligence they use this aging analysis to see if the analysed company paid its bills in time or if an adjustment of the purchase price is needed. Check out Google to verify that \"aging\" is a common term in this context.

Andy Lemminger
Kanada
Local time: 00:49
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 73
Grading comment
Many thanks to both of you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  RobinB
1 Stunde
Zustimmung  Ingrid Blank
5 Stunden
Zustimmung  nruddy: Thanks for the info.
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search