Leistungsbestätigung

Englisch translation: confirmation of performance

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Leistungsbestätigung
Englisch Übersetzung:confirmation of performance
Eingetragen von: Dr Andrew Read

16:06 Mar 4, 2005
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung
Deutsch Begriff oder Satz: Leistungsbestätigung
Austrian "Einkaufsbedingungen" again.

Is there a snappier way of translating this than my "acknowledgements that the services have been performed" or is that translation just fine?

By the way, "Leistungsrechnung" here seems definitely to mean "invoice for services" as opposed to "invoice for goods" (= Lieferrechnung) from my wider context.


"Rechnungen sind dreifach mit Kopie 1.) der Liefermeldung bzw. 2.) des Lieferscheines, gegengezeichnet vom Übernahmeorgan des AG einzureichen, 3.) sind Leistungsrechnungen außerdem mit *Leistungsbestätigungen* zu belegen."
Dr Andrew Read
Vereinigtes Königreich
Local time: 14:35
confirmation of performance
Erklärung:
is what first comes to mind...
Ausgewählte Antwort von:

Alison Schwitzgebel
Frankreich
Local time: 15:35
Grading comment
thanks
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2confirmation of performance
Alison Schwitzgebel


  

Antworten


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Leistungsbestätigung
confirmation of performance


Erklärung:
is what first comes to mind...

Alison Schwitzgebel
Frankreich
Local time: 15:35
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 346
Grading comment
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  JeffFish (X): sounds good to me
0 Min.

Zustimmung  Laura Terrett
14 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search