This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Luft- und Raumfahrt

gelöst

Englisch translation: solved

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:gelöst
Englisch Übersetzung:solved
Eingetragen von: Frances Bryce

14:11 Nov 16, 2008
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Deutsch Begriff oder Satz: gelöst
Im Projekt XXX werden numerische und experimentelle Verfahrensweisen zur Untersuchung der Stabilität und Steuerbarkeit von Nurflügelkonfigurationen entwickelt. Durch die hohe Vorderkantenpfeilung dieser Konfigurationen, ist das Strömungsfeld durch freie Wirbel auf der Oberseite des Fluggerätes geprägt. Aufgrund des wirbeldominiertes Strömungsfeldes ist die Vorhersage der Stabilität und Steuerbarkeit von Nurfügelkonfigurationen schwierig, da die Längs- und Seitenstabilität des Fluggerätes abhängig ist von der Stabilität der Wirbelströmung. Eine verlässliche Berechnung dieser Strömung über einen realistischen Anstellwinkelbereich ist nur mit höherwertigen numerischen Verfahren möglich. Das Bild zeigt beispielhaft das errechnete, wirbeldominierte Strömungsfeld um eine Nurflügelkonfiguration. Voraussetzung für die erfolgreiche Bestimmung des Stabilitätsverhaltens des Fluggerätes ist die adäquate numerische Erfassung und Auflösung der treibenden physikalischen Effekte.
Die Analyse der numerischen Ergebnisse führt zum Verständnis der Steuerbarkeit von Nurflügelkonfigurationen. Damit ist ein wesentlicher, offener Aspekt des Entwurfs von Nurflügelkonfiguration gelöst.

I'm particularly confused as to how a "offener Aspekt" can be "gelöst"
Frances Bryce
Vereinigtes Königreich
Local time: 17:08
solved
Erklärung:
The author obviously means to say that this was an unclear (unsolved) aspect (offener Aspekt) until it was solved by (probably his?) numerical analysis.
Ausgewählte Antwort von:

Alan Johnson
Deutschland
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2solved
Alan Johnson


  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
solved


Erklärung:
The author obviously means to say that this was an unclear (unsolved) aspect (offener Aspekt) until it was solved by (probably his?) numerical analysis.

Alan Johnson
Deutschland
Local time: 18:08
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Susan Geiblinger
26 Min.
Zustimmung  Ken Cox: I'd be inclined to word this as 'this provides a solution to...' -- especially as there could also be other solutions
43 Min.
  -> Yes, I agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search