bei guter Kulturführung

Englisch translation: if cultivation conditions are good

11:14 Dec 14, 2017
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft
Deutsch Begriff oder Satz: bei guter Kulturführung
XX (Cocktailtomatensorte) ist bei guter Kulturführung sehr widerstandsfähig und anbausicher.

In case of an optimal cultivation?
Vielen Dank!
martina1974
Österreich
Local time: 23:05
Englisch Übersetzung:if cultivation conditions are good
Erklärung:
Based on the linked page.
Ausgewählte Antwort von:

Eric Zink
Local time: 23:05
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4with proper care
Herbmione Granger
3 +1with good crop management
Teangacha (X)
3if cultivation conditions are good
Eric Zink


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if cultivation conditions are good


Erklärung:
Based on the linked page.


    Quelle: http://www.agri-saaten.de/en/culture-guide/speise-onions/pre...
Eric Zink
Local time: 23:05
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
with good crop management


Erklärung:
or 'With good crop management practices'

'With good crop management, this variety of cherry tomatoes is ....

Yield Prediction for Tomato Greenhouse Using EFuNN - Hindawi
https://www.hindawi.com/archive/2013/430986/
by K Qaddoum - ‎2013 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles
Jan 28, 2013 - Tomato growers use this information in decision making depending on climate conditions and crop management practices to shift the plant growth toward a ..

http://www.producegrower.com/article/7-crop-management-tips-...

'7 crop management tips to maximize greenhouse-tomato production'

'Crop Management, Harvesting, and Post Harvest Guidelines to Maximize Production of High Quality Produce.'



Teangacha (X)
Irland
Local time: 22:05
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  gangels (X)
1 Tag 1 Stunde
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
with proper care


Erklärung:
is how I read this.

http://homeguides.sfgate.com/grow-potted-cherry-tomato-plant...
According to the University of California, a single plant will produce enough fruit for one family, if the plant receives proper care.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-14 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gardeningchannel.com/how-to-grow-patio-tomatoes/
You can avoid most tomato diseases with proper care.

Or "with good growing practices," meaning providing the proper conditions and maintenance. "Cultivation" isn't clear enough to me.

http://www.growgardentomatoes.com/tomato-diseases.html
If you follow good tomato gardening practices then tomato diseases is a topic you can hopefully avoid.

Herbmione Granger
Deutschland
Local time: 23:05
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Armorel Young: Yes, I think it implies active management, not passive acceptance of whatever conditions exist.
10 Min.
  -> Thanks, Armorel!

Zustimmung  Wendy Streitparth
22 Min.
  -> Thanks, Wendy!

Zustimmung  John Speese: I first thought of "with good management practices" but this works too!
1 Stunde
  -> Thanks, John! I was thinking "good cultivation/growing practices." Depends on the target reader and style, I suppose :)

Zustimmung  Michele Fauble
5 Stunden
  -> Thanks, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search