heruntergezogenes Dach

Englisch translation: Hipped roof with eaves low to the ground

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	heruntergezogenes Dach
Englisch Übersetzung:	Hipped roof with eaves low to the ground
Eingetragen von:	Stephen Old

15:19 Jan 2, 2018

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Architektur / Visitor attractions in the Black Forest

Deutsch Begriff oder Satz: heruntergezogenes Dach

This is from a description of house, typical of the type found in the Black forest - Sein heruntergezogenes Dach, seine gemütlichen Stuben und Räume

Stephen Old KudoZ-Aktivität Fragen: 183 (1 offen) (1 without valid answers) Antworten: 64 Vereinigtes Königreich
Local time: 02:50

Hipped roof

Erklärung:
This seems to be the term used. I believe a tented roof is more steeply sloped.

Ausgewählte Antwort von:

Sarah Lewis-Morgan
Deutschland
Local time: 03:50

Grading comment

Thanks, I had already awarded you the points but the question was duplicated so I have to do it again. I added the phrase "with eaves low to the ground", following other suggestions.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +1

low-hanging roof

Michael Martin, MA

Hipped roof

Sarah Lewis-Morgan

the low lying roof

Ellen Kraus

Summary of reference entries provided

This question

writeaway

Diskussionseinträge: 1

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Hipped roof

Erklärung:
This seems to be the term used. I believe a tented roof is more steeply sloped.

https://www.black-forest-travel.com/typical/black-forest-house.html

Sarah Lewis-Morgan
Deutschland
Local time: 03:50
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Grading comment

Thanks, I had already awarded you the points but the question was duplicated so I have to do it again. I added the phrase "with eaves low to the ground", following other suggestions.

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

low-hanging roof

Erklärung:
Hipped roof alone is not sufficient to describe the German term as that just means that the roof has a slope. But you could combine the two, if you want.

Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Local time: 21:50
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

6 Stunden Antwortsicherheit:

the low lying roof

Erklärung:
source:
Die Wohnverhältnisse waren eng und bescheiden, und das tief heruntergezogene Dach liess nur wenig Licht in die Wohnräume.
ballenberg.ch
The living conditions were cramped and modest and the low-lying roof let little light into the living rooms.

Ellen Kraus
Österreich
Local time: 03:50
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Reference comments

2 Stunden Zustimmung (Netto): +1

Reference: This question

Reference information:
is just a repeat of this:

https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tourism_travel/...

writeaway
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heruntergezogenes Dach

Englisch translation: Hipped roof with eaves low to the ground

Antworten

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heruntergezogenes Dach

Englisch translation: Hipped roof with eaves low to the ground

Antworten

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language