Krone aufsetzen
Englisch translation: that crowns it all
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Mar 21, 2003 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: David Moore (X) Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | that tops everything |
| ||
| 4 +1 | and that tops it all |
| ||
| 5 | that takes the cake! |
| ||
| 5 | ...and, to crown it all,.... |
| ||
| 4 | that beats everything |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
4 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +7
Zustimmung (Netto): +7that tops everything Erklärung: a take -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 09:19:02 (GMT) -------------------------------------------------- that caps it all so says Duden/Collins -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 09:20:47 (GMT) -------------------------------------------------- and to add insult to injury.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 09:28:27 (GMT) -------------------------------------------------- just when you think things can\'t get worse.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 14:35:44 (GMT) -------------------------------------------------- to crown it all (reverse translation from French, \"le comble\" or \"the height of (e.g. absurdity) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 14:39:41 (GMT) -------------------------------------------------- the last straw / the height of.... /enough is enough / summit-peak of.... |
| |
