Dachrinnenhaken

Englisch translation: gutter brackets / brackets for supporting gutters

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Dachrinnenhaken
Englisch Übersetzung:gutter brackets / brackets for supporting gutters
Eingetragen von: Nicole Trebbin

13:52 Apr 3, 2007
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: Dachrinnenhaken
Es geht um Firmen, die Dachsysteme und Dachrinnenhaken fertigen.
Nicole Trebbin
Deutschland
Local time: 08:04
gutter brackets / brackets for supporting gutters
Erklärung:
N.B. gutter = British English, eavestrough = American English
Ausgewählte Antwort von:

transatgees
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:04
Grading comment
I chose this one! Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3gutter brackets / brackets for supporting gutters
transatgees
4Eavestrough hook(s)
Oktay Ardan (X)


  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eavestrough hook(s)


Erklärung:
.

Oktay Ardan (X)
Kanada
Local time: 00:04
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
gutter brackets / brackets for supporting gutters


Erklärung:
N.B. gutter = British English, eavestrough = American English

transatgees
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:04
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 106
Grading comment
I chose this one! Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Rebecca Garber: gutter = American English. Eavestrough is Canadian.
24 Min.

Zustimmung  Kim Metzger
1 Stunde

Zustimmung  Ingeborg Gowans (X): yep
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search