This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Bauwesen/Hochbau/Tiefbau

Abstellschiebetür

Englisch translation: tilt-and-slide door

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abstellschiebetür
Englisch Übersetzung:tilt-and-slide door
Eingetragen von: Angelika Meyer

10:53 Feb 29, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: Abstellschiebetür
Beschreibung von Fenster- und Türsystemen nach RAL-GZ 716/1, Abschnitt III. Neben z.B. einer Faltschiebetür, einem Kippfenster, etc. gibt es u.a. auch ein Fenster-/Türenprofil "Abstellschiebetür".
Angelika Meyer
Deutschland
Local time: 10:54
Tilt-and-slide door
Erklärung:
I am fairly certain this is what we call them; if you compare the pictures on the references below (they are not brilliant, but the best I could find), you may possibly agree.
Ausgewählte Antwort von:

David Moore (X)
Local time: 10:54
Grading comment
thanks a lot. I had found the photos as well but couldn't actually realize the differences between the individual types of doors. Your translation seems to be suitable.
Regards
Angelika
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1sliding door
Bernard Myers
4Tilt-and-slide door
David Moore (X)


  

Antworten


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Abstellschiebetür
sliding door


Erklärung:
The prefix "Abstell-" strikes me as superfluous here.


    Quelle: http://www.schmid-gmbh.at/b_wg_tdet.htm
Bernard Myers
Frankreich
Local time: 10:54
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Radu Stefan (X): I thought so too
1 Min.
Neutraler Kommentar  David Moore (X): I know we have the same reference, but I think perhaps different windows....(or doors)
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abstellschiebetür
Tilt-and-slide door


Erklärung:
I am fairly certain this is what we call them; if you compare the pictures on the references below (they are not brilliant, but the best I could find), you may possibly agree.


    Quelle: http://www.schmid-gmbh.at/top_wg.htm
    Quelle: http://www.invinciblewindows.co.uk/content.html
David Moore (X)
Local time: 10:54
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 955
Grading comment
thanks a lot. I had found the photos as well but couldn't actually realize the differences between the individual types of doors. Your translation seems to be suitable.
Regards
Angelika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search