hat sich Zuversicht auf die Fahnen geschrieben
Englisch translation: is flying the confidence flag
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 Apr 24, 2006 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften / press release | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: CMJ_Trans (X) Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tries to radiate / radiates confidence |
| ||
| 3 +1 | is flying the confidence flag |
| ||
| 3 +1 | marching under the banner of confidence (progress) |
| ||
| 3 | is promoting optimism |
| ||
| 3 | is emphasizing the positive aspects |
| ||
| 3 | has run up its confident flag |
|
Antworten
27 Min. Antwortsicherheit: 
is promoting optimism Erklärung: or: The Federation of German Industries is putting a good face on the situation (but again, that's not ra-ra enough) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 Min. Antwortsicherheit:
is emphasizing the positive aspects Erklärung: not very pfiffig...may work though |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 Min. Antwortsicherheit:
has run up its confident flag Erklärung: an idea using a flag metaphor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1tries to radiate / radiates confidence Erklärung: The choice depends on how optimistic you want them to be ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1is flying the confidence flag Erklärung: I would have said |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1marching under the banner of confidence (progress) Erklärung: banner refers to flag in the literal sense but also covers the broader meaning of direction and idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations