per Verordnung zu .... erklären

Englisch translation: was officially designated as

06:47 Jun 25, 2012
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Umwelt und Ökologie
Deutsch Begriff oder Satz: per Verordnung zu .... erklären
Das Wildalpener Salzatal (NSG a02) in den steirischen Kalkalpen wurde 1958 per Verordnung zum Naturschutzgebiet erklärt und ist mit 51.460 Hektar eines der größten Naturschutzgebiete Österreichs.

declared a nature reserve by decree?
Vielen Dank!
martina1974
Österreich
Local time: 14:07
Englisch Übersetzung:was officially designated as
Erklärung:
was officially designated as a nature reserve
Ausgewählte Antwort von:

Lis Liesicke
Local time: 14:07
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4was officially designated as
Lis Liesicke


  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
was officially designated as


Erklärung:
was officially designated as a nature reserve



    Quelle: http://www.globalnature.org/docs/02_vorlage.asp?id=33284&add...
    Quelle: http://www.google.de/#hl=de&q=%22officially+designated+as+a+...
Lis Liesicke
Local time: 14:07
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Paul Skidmore: and with Armorel's comment which I have just seen.
1 Stunde
  -> thanks Paul

Zustimmung  Armorel Young: or without "as" - designated a nature reserve
1 Stunde
  -> thanks Armorel

Zustimmung  Kate Collyer
4 Stunden
  -> thanks Kate

Zustimmung  Horst Huber (X): Certainly the idea. But the reader would want or need to know that in Steiermark an official ordinance seems required..
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search