This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Fischerei

Ministerium für Hochseefischerei und Handelsmarine, Abt. Fischereiwirtschaft.

Englisch translation: Ministry of Ocean Fisheries and Merchant Marine

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ministerium fuer Hochseefischerei und Handelsmarine, Abt. Fischereiwirtschaft.
Englisch Übersetzung:Ministry of Ocean Fisheries and Merchant Marine
Eingetragen von: Hilary Davies Shelby

21:49 Apr 4, 2005
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Fischerei / name of govt department (Morocco)
Deutsch Begriff oder Satz: Ministerium für Hochseefischerei und Handelsmarine, Abt. Fischereiwirtschaft.
Hello all! I believe this could be in Morocco. Would this be "The Ministry for Deep Sea Fishing and Merchant Navy, Fisheries Management Department." (I am not sure I have got the "Merchant Navy" bit right, it sounds a bit incongruous to me!)

Many thanks for any help with this - it's not easy looking for an English translation of something that has presumably been translated from Moroccan to German ;-)
Hilary Davies Shelby
Vereinigte Staaten
Local time: 11:41
Ministry of Ocean Fisheries and Merchant Marine
Erklärung:
menic.utexas.edu/menic/Countries_and_Regions/Morocco/Government/
www.politicalresources.net/morocco3.htm
http://hopia.net/ries/arab/nation/e_mor.htm
Ausgewählte Antwort von:

Nesrin
Vereinigtes Königreich
Local time: 17:41
Grading comment
sounds good to me!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Ministry of Ocean Fisheries and Merchant Marine
Nesrin
3Ministry of Deep Sea Fishing and Commercial Marine,...
Christine Lam


  

Antworten


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ministerium für Hochseefischerei und Handelsmarine, Abt. Fischereiwirtschaft.
Ministry of Deep Sea Fishing and Commercial Marine,...


Erklärung:
... Fisheries Department
is my stab on this one
I think you can leave the Management bit out and Handelsmarine is more likelz Commercial Marine here

Christine Lam
Local time: 12:41
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Lancashireman: Are you using a QWERTY keyboard this evening, Christine?
1 Stunde
  -> yes, scrambled eggs tonight!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Ministerium für Hochseefischerei und Handelsmarine, Abt. Fischereiwirtschaft.
Ministry of Ocean Fisheries and Merchant Marine


Erklärung:
menic.utexas.edu/menic/Countries_and_Regions/Morocco/Government/
www.politicalresources.net/morocco3.htm
http://hopia.net/ries/arab/nation/e_mor.htm

Nesrin
Vereinigtes Königreich
Local time: 17:41
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
sounds good to me!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lancashireman: First web ref clinches it
29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search