zunächst am Beginn
Englisch translation: initially / at the beginning
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Jan 27, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [Nicht-PRO] Folklore / Martinstag (St. Martin's Day) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: BrigitteHilgner Österreich Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | possible explanation |
| ||
| 5 +2 | originally |
| ||
| 3 | initially / at the beginning |
|
Antworten
36 Min. Antwortsicherheit: 
| zunächst / am Beginn initially / at the beginning Erklärung: "zunächst" and "am" don't belong together. zunächst = in the early years after people began to celebrate the saint's day. The celebration took place at the beginning/start of ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6
Zustimmung (Netto): +6possible explanation Erklärung: I suspect that in this constellation 'zunächts' has nothing to do with 'am Beginn', but instead marks the first of the two circumstances the author intends to describe, which means it is paired with 'Daneben' later on and can be interpreted as 'firstly' (and the author could have worded this more clearly). |
| |