Fett ist nicht gleich Fett

Englisch translation: not all fats are alike

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Fett ist nicht gleich Fett
Englisch Übersetzung:not all fats are alike
Eingetragen von: Rachel Taylor

14:36 Apr 20, 2007
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Lebensmittel / cereal
Deutsch Begriff oder Satz: Fett ist nicht gleich Fett
Fett ist nicht gleich Fett
Wer auf eine fettarme Ernährung achtet, muss oft auf Geschmack verzichten, da Fett ein Geschmackverstärker ist. Aber Fett als solches ist nicht grundsätzlich schlecht – Fett übernimmt im Körper wichtige Funktionen

Achten Sie bei der Wahl Ihrer Lebensmittel auf den Fettgehalt. Pflanzliche Fette sind tierischen vorzuziehen. Ungesättigte Fettsäuren „schaden“ deutlich weniger als gesättigte. Somit ist Fett nicht gleich Fett!
Rachel Taylor
not all fats are alike
Erklärung:
would be more idiomatic in English and better get the meaning across, i.e., there are good fats and there are bad fats
Ausgewählte Antwort von:

Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Local time: 18:58
Grading comment
many thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +8not all fats are alike
Ted Wozniak
3 +2not all fats are bad for you
Emma Grubb
3 +1fat is not fat
Stephen Sadie
3Not all food fat makes you fat
casper (X)


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
fat is not fat


Erklärung:
Discovery: When Fat Is Not Fat and the Stress-Fat Hidden Factors. I learned about the remaining weight loss stumbling blocks through my most dependable ...
www.extremehealthusa.com/fat-flush-plan.html - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-20 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

You can also add ground flaxseed to your favorite yogurt, cereal, or bread recipe for ... Discovery: When Fat Is Not Fat and the Stress-Fat Hidden Factors ...
www.nettienet.net/Health.html - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Stephen Sadie
Deutschland
Local time: 01:58
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Kcda: Fat is not simply fat as such.
5 Stunden
  -> thanks kcda, unfortunately with no first name

Neutraler Kommentar  Armorel Young: without translating "gleich" this is meaningless
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
not all fats are alike


Erklärung:
would be more idiomatic in English and better get the meaning across, i.e., there are good fats and there are bad fats

Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Local time: 18:58
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
many thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Frosty
13 Min.

Zustimmung  BrigitteHilgner: I think this is clear and easy to understand in this context.
44 Min.

Zustimmung  Jonathan MacKerron
1 Stunde

Zustimmung  Stephen Sadie
1 Stunde

Zustimmung  Julia Lipeles
2 Stunden

Zustimmung  Armorel Young: yes, or "not all fats are the same"
6 Stunden

Zustimmung  Nicole Schnell
8 Stunden

Zustimmung  MMUlr
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
not all fats are bad for you


Erklärung:
Another option in this context.

Emma Grubb
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:58
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Johanna Timm, PhD: good solution in this context!
3 Stunden

Zustimmung  Ingeborg Gowans (X)
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not all food fat makes you fat


Erklärung:
Or: Not all fatty foods make you fat

casper (X)
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  MMUlr: There is far more to say about the functions of fats than just to consider whether they make you fat or they don't make you fat.
15 Stunden
  -> Of course,MMUlr. My answer suggestion is made only for the asker's (con)text
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search