This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz

an- und durchspalten

Englisch translation: start the split; split through

09:59 Dec 28, 2006
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / log splitter for firewood preparation
Deutsch Begriff oder Satz: an- und durchspalten
Waagrecht-Brennholzspalter für Kurzholz, also ein Ding, mit dem man Holzstücke bis zu 1,30 m in handliche Scheite spalten kann.
"Die V2 Ausstattung sorgt für ein kräftiges An- und schnelles Durchspalten. Spaltkraft 6t."
silvia glatzhofer
Local time: 15:38
Englisch Übersetzung:start the split; split through
Erklärung:
"Splitting start" (!) is used on the site below for "Anspalten" (why not "starting split", I ask myself). It is going to be necessary for a little word-juggling, as these expressions cannot possibly be translated 1:1 into English.

http://www.posch.com/_publisher/pages/produkte/artikelgruppe...$ag_id=16364&lang=en&pg_id=1&pr_id=4.html
Ausgewählte Antwort von:

David Moore (X)
Local time: 15:38
Grading comment
danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3start the split; split through
David Moore (X)


  

Antworten


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
start the split; split through


Erklärung:
"Splitting start" (!) is used on the site below for "Anspalten" (why not "starting split", I ask myself). It is going to be necessary for a little word-juggling, as these expressions cannot possibly be translated 1:1 into English.

http://www.posch.com/_publisher/pages/produkte/artikelgruppe...$ag_id=16364&lang=en&pg_id=1&pr_id=4.html

David Moore (X)
Local time: 15:38
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Grading comment
danke
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: @Ken Cox: That's exactly what I have so far: fast, powerful splitting :-)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ken Cox: yep, all those German prefixes are ideal for producing grandiose PR text. Serious rewording needed for natural English (maybe just 'fast, powerful splitting').
35 Min.
Zustimmung  Paul Cohen: with Ken
6 Stunden
Zustimmung  DDM
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search