This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

2x

Englisch translation: 2

10:57 May 16, 2019
Übersetzungen Deutsch > Englisch [Nicht-PRO]
Tech/Engineering - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Deutsch Begriff oder Satz: 2x
Wir haben 2x Trägerplatte verwendet.
Eve
Englisch Übersetzung:2
Erklärung:
2x here just means "2", I believe

(2x = zweimal)
Ausgewählte Antwort von:

Jennifer Caisley
Vereinigtes Königreich
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +52
Jennifer Caisley
5two times / twice
Kartik Isaac


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
2


Erklärung:
2x here just means "2", I believe

(2x = zweimal)

Jennifer Caisley
Vereinigtes Königreich
Local time: 18:59
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you very much for taking the time to answer. I also think we are talking about two (2) carrier plates. The "x" may be ambiguous in that it implies a possible correspondence to an additional component. I feel the "x" has a sort of synonymity with "per". I really don't think we can know for certain in this case, as vital text is missing in my source doc, so I ended up retaining the "2x" from the source text as someone suggested. It was helpful to hear that "2x" is used in English. In the southeastern part of the USA when I lived there, we seldom if ever used "2x", but we did sometimes say "2 ea." (each). Not sure if that is the same, though, and couldn't readily find it in the Net.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  philgoddard
9 Min.
  -> Thank you!
Zustimmung  Mair A-W (PhD): or just leave it as 2x
22 Min.
  -> Absolutely - I agree!
Zustimmung  writeaway: With Mair: We use this in English all the time and definitely not just in engineering.
47 Min.
  -> Definitely, I agree!
Zustimmung  Edith Kelly
2 Stunden
  -> Thank you!
Zustimmung  AllegroTrans
1 Tag 14 Stunden
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
two times / twice


Erklärung:
2x = zweimal => two times / twice
Hope this helps :)


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=zweimal
Kartik Isaac
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search