Versicherungsfamilie
Englisch translation: policy variants
| 12:16 Oct 18, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Bus/Financial - Versicherungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Chris Pr Vereinigtes Königreich Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | familiy of insurance products/dental plans |
| ||
| 4 | insurance product range |
| ||
| 4 | type of insurance / type of insurance product |
| ||
| 4 | policy variants |
| ||
| 3 | insurance package |
| ||
| 3 | related products/policies/insurance products |
| ||
| 2 | class of insurance |
|
| Diskussionseinträge: 6 | |
|---|---|
Antworten
21 Min. Antwortsicherheit: 
insurance package Erklärung: The hits on Google for Versicherungsfamilie suggest that the workers in an insurance company ar like a family. But your context makes me think of an insurance package, as you said, or a certain class/category of insurance products. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1familiy of insurance products/dental plans Erklärung: https://secure.wecareforwisconsin.com/visitors/plans_and_pro... https://dentalexchange.guardiandirect.com/about-us/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
insurance product range Erklärung: Maybe better than "insurance product family" because people might mistake it for family insurance. But it depends on the context and situation. If it's just "insider talk"/jargon, then maybe family would be alright. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
class of insurance Erklärung: The term is also ambiguous for an insurance group of companies. The term of insurance class more closely identifies the cover within dental plans. Beispielsätze:
Quelle: http://www.vintageinsservices.com/dental-plans.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
related products/policies/insurance products Erklärung: Hi Mill2, One way of getting it familiar without the family. ...just enter your age and immediately see all related insurance products, their prices and your advantages... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit:
type of insurance / type of insurance product Erklärung: You don't need anything technical here. Other posters are right when they say it just refers to a product range, but in this particular sentence I'd personally say something like "prices for all cover options for all different types of insurance". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 Stunden Antwortsicherheit:
policy variants Erklärung: No need at all for "insurance" yet again in the example segment. Also 'plan variants' might be a fit for the US market. https://www.maxlifeinsurance.com/term-insurance-plans/smart-... https://www.coverfox.com/life-insurance/whole-life-insurance... https://www.eindiainsurance.com/india-travel-insurance/apoll... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations