This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Versicherungen

den Versicherer Sanktionsmaßnahmen nach solchen Bestimmungen aussetzen

Englisch translation: would expose the insurer to penalties in line/accordance with these/such regulations

00:40 Apr 8, 2020
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Versicherungen / insurance agreement
Deutsch Begriff oder Satz: den Versicherer Sanktionsmaßnahmen nach solchen Bestimmungen aussetzen
Der (Rück)Versicherer ist nicht verpflichtet, Versicherungsschutz, Zahlungen oder sonstige Vorteile aus dem Versicherungsvertrag zu gewähren, soweit die Erbringung solcher Leistungen des (Rück)Versicherers anwendbare Sanktionen, Sanktionsverbote oder Sanktionsbeschränkungen verletzen bzw. den (Rück)Versicherer Sanktionsmaßnahmen nach solchen Bestimmungen aussetzen würde.

The last part of the sentence doesn't make sense to me. Is this an error? If no, what does it mean?
NGK
Vereinigte Staaten
Local time: 04:42
Englisch Übersetzung:would expose the insurer to penalties in line/accordance with these/such regulations
Erklärung:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-08 00:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

a few options for you to consider...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-08 00:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

you might also go with "provisions" rather than "regulations"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-08 01:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

the German is fine
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Local time: 06:42
Grading comment
Thanks for helping me understand the sentence. I got tripped up by the word order.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4would expose the insurer to penalties in line/accordance with these/such regulations
David Hollywood
3open up the insurer to sanctions under the same rules/insurer would risk incurring sanctions under..
Michael Martin, MA


  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
would expose the insurer to penalties in line/accordance with these/such regulations


Erklärung:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-08 00:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

a few options for you to consider...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-08 00:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

you might also go with "provisions" rather than "regulations"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-08 01:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

the German is fine

David Hollywood
Local time: 06:42
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
Grading comment
Thanks for helping me understand the sentence. I got tripped up by the word order.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Michael Martin, MA: I was about to suggest something very similar, 'expose' being the key word here.
9 Min.
  -> yep and thanks Michael
Zustimmung  philgoddard: Provisions, not regulations.
5 Stunden
  -> coming back to this "provisions" is better, thanks Phil
Zustimmung  Cillie Swart: sounds plausible
10 Stunden
  -> thanks Cillie
Zustimmung  Wolfgang HULLMANN: Although "penalties" might appear to be a bit too vague for "Sanktionsmaßnahmen", which are more specific. Why not "restrictive measures" or just "sanctions"?
11 Stunden
  -> thanks Wolfgang and "sanctions" might be better but we would need more context to be sure...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open up the insurer to sanctions under the same rules/insurer would risk incurring sanctions under..


Erklärung:
Other options for the verb phrase. I'm on board with David's choice of verb, but would handle 'nach solchen Bestimmungen' in a different way.

..if the provision of such services would open up the insurer to sanctions under the same rules

or:

...if the insurer would risk incurring sanctions under those rules

Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Local time: 05:42
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search