This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Versicherungen

Ablaufrendite

Englisch translation: yield [return] at maturity

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ablaufrendite
Englisch Übersetzung:yield [return] at maturity
Eingetragen von: Beate Lutzebaeck

09:52 Jun 10, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Versicherungen / Viatical and life settlement industry
Deutsch Begriff oder Satz: Ablaufrendite
Defined as:
"Ertrag des über eine bestimmte Laufzeit angesparten Kapitals" (life insurance)

There must be an English (preferably AmE) term for this - the entire concept of viatical and life settlements originates from the US. TIA
Beate Lutzebaeck
Neuseeland
Local time: 18:23
yield at maturity
Erklärung:
This is the most common expression for the concept as it relates to term life insurance, treasury bonds, certificates of deposit &c. Google it and you'll find a small mountain of references (350+)
Ausgewählte Antwort von:

Kevin Lossner
Portugal
Local time: 07:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1yield at maturity
Kevin Lossner
2Yield to expiration
MichaelRS (X)


  

Antworten


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Yield to expiration


Erklärung:
Or yield to term end


MichaelRS (X)
Local time: 08:23
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Kevin Lossner: if it is a lump sum, I'd say "at" rather than "to", but otherwise both expressions are OK. Life insurance contracts of this sort (term insurance) are generally lump sum contracts I believe.
59 Min.
Neutraler Kommentar  TonyTK: They probably get the concept across, but neither one is a term of art in the industry.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
yield at maturity


Erklärung:
This is the most common expression for the concept as it relates to term life insurance, treasury bonds, certificates of deposit &c. Google it and you'll find a small mountain of references (350+)


    Quelle: http://www.prudential.com.sg/corporate_sg/products/save/prus...
Kevin Lossner
Portugal
Local time: 07:23
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  TonyTK: or "return at maturity"
32 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search