Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abt. II und Abt. III
English translation:
Section II and Section III of the land register
Added to glossary by
transatgees
Aug 5, 2009 18:27
14 yrs ago
19 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Abt. II und Abt. III (here)
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a summary of various clauses which a bank says must be included in leases relating to land on which photo-voltaic equipment is to be built if the bank is to provide finance:
"Erstrangige beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach unserem Muster ohne wertmindernde Vorlasten in Abt. II und III der jeweiligen Standorte der PV-Anlagen."
Thank you for your help.
"Erstrangige beschränkt persönliche Dienstbarkeit nach unserem Muster ohne wertmindernde Vorlasten in Abt. II und III der jeweiligen Standorte der PV-Anlagen."
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | tion I and Section III of the land register |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Sections II and III |
Jane Luther
|
Change log
Aug 7, 2009 09:23: transatgees changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15327">transatgees's</a> old entry - "Abt. II und Abt. III (here)"" to ""tion II and Section III of the land register""
Proposed translations
+5
54 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
334
Selected
tion I and Section III of the land register
"Die Abteilungen bezeichnen in Deutschland die diversen Abschnitte des Grundbuches und dienen seiner Untergliederung. Diese bestehen aus [...]:
Abteilung 1
Hier sind die Eigentumsverhältnisse an dem jeweiligen Grundstück verzeichnet. Vermerkt werden: Eigentümer sowie Datum und Grund des Eigentumübergangs. Mögliche Gründe sind Vererbung, Übereignung (die so genannte Auflassung) oder Zuschlagserteilung in der Zwangsversteigerung.
[...]
Abteilung 3
Vermerk der Grundpfandrechte: Hypotheken, Grundschulden und Rentenschulden"
http://de.wikipedia.org/wiki/Abteilung_(Grundbuch)
This site offers a succinct overview and provides some useful vocabulary:
http://www.dr-hoek.de/en/beitrag.asp?t=German-Land-Law
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-05 19:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the first letters were cut off:
Section I and Section III
Abteilung 1
Hier sind die Eigentumsverhältnisse an dem jeweiligen Grundstück verzeichnet. Vermerkt werden: Eigentümer sowie Datum und Grund des Eigentumübergangs. Mögliche Gründe sind Vererbung, Übereignung (die so genannte Auflassung) oder Zuschlagserteilung in der Zwangsversteigerung.
[...]
Abteilung 3
Vermerk der Grundpfandrechte: Hypotheken, Grundschulden und Rentenschulden"
http://de.wikipedia.org/wiki/Abteilung_(Grundbuch)
This site offers a succinct overview and provides some useful vocabulary:
http://www.dr-hoek.de/en/beitrag.asp?t=German-Land-Law
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-05 19:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the first letters were cut off:
Section I and Section III
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks and also many thanks for the sites you refer to."
1 hr
Sections II and III
This is to do with charges entered into the Land Register
Something went wrong...