This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Recht: Verträge

Einschluß

Englisch translation: Commission (locked in percentage)

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Einschluß
Englisch Übersetzung:Commission (locked in percentage)
Eingetragen von: Jo Bennett

09:43 Dec 13, 2010
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge / Allgemeine Einkaufsbedingungen
Deutsch Begriff oder Satz: Einschluß
This is a sentence in a set of Allgemeine Einkaufsbedingungen:
"Der Auftragnehmer darf Ersatzteile mit einem 10 %igen Einschluß für den Auftraggeber anbieten."
I'm not familiar with the use of Einschluß in this context. I'm guessing it means margin - might that be right? I've only been given a lot of short extracts from the Einkaufsbedingungen to translate, so unfortunately there's not much context to shed light.
Jo Bennett
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:04
Commission (locked in percentage)
Erklärung:
"Der Auftragnehmer darf Ersatzteile mit einem 10 %igen Einschluß für den Auftraggeber anbieten."
" The contracted agent may offer replacement parts with a 10% commission payable to the client."
In this context it appears to mean this.
Ausgewählte Antwort von:

Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:04
Grading comment
Many thanks for this helpful suggestion.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2Commission (locked in percentage)
Andrew Bramhall


  

Antworten


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Commission (locked in percentage)


Erklärung:
"Der Auftragnehmer darf Ersatzteile mit einem 10 %igen Einschluß für den Auftraggeber anbieten."
" The contracted agent may offer replacement parts with a 10% commission payable to the client."
In this context it appears to mean this.

Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:04
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Many thanks for this helpful suggestion.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jon Fedler: or simply "The seller....
4 Min.
  -> Thanks (but he is the seller's client in this context !)
Zustimmung  784512 (X)
8 Stunden
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search