unterlassen

Englisch translation: has not

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	unterlassen
Englisch Übersetzung:	has not

17:11 Mar 18, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-22 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge

Deutsch Begriff oder Satz: unterlassen

Hi guys,

Looking for your help with a suitable translation for "unterlassen" here. The text concerns a contract between SAP and a German university. Here is the sentence in question:

"SAP übernimmt keine Kostentragungspflicht für lösbare Verbindlichkeiten, bei denen es die Universität unterlassen hat, diese unverzüglich zu lösen."

And here is the surrounding text for more context:

"lm Fall einer ordentlichen Kündigung eines Einzelvertrages für Forschungs- und/ oder Entwicklungsarbeiten ist die Universität berechtigt, die ihr bis zum Ende der Vertrags- laufzeit für angenommene und laufende Teilleistungen entstandenen Pfosten ein- schließlich der Ausgaben, die aus nicht bis zum Kündigungstermin Iösbaren Verbind- lichkeiten resultieren, aus dem in dem Einzelvertrag genannten Betrag zu decken.
SAP übernimmt keine Kostentragungspflicht für lösbare Verbindlichkeiten, bei denen es die Universität unterlassen hat, diese unverzüglich zu lösen.
Das Recht zur außerordentlichen Kündigung eines Einzelvertrages aus wichtigem Grund bleibt unberührt."

Thanks,

Gavin

Gavin O'Leary KudoZ-Aktivität Fragen: 85 (3 offen) (10 closed without grading) Antworten: 0 Irland
Local time: 11:13

has not

Erklärung:
I feel that terms like "failed" and "neglected" are too judgmental. You need a neutral word - there may be a perfectly valid reason why they haven't done this.
https://www.dict.cc/german-english/unterlassen.html

Ausgewählte Antwort von:

philgoddard
Vereinigte Staaten

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +4

has not

philgoddard

5 +1

failed to

Ali Göznek

3 +1

Has failed/ has neglected

Sina Salehi

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

failed to

Erklärung:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/unterlassen
It is a common word in contracts meaning fails to do something

Ali Göznek
Türkei
Local time: 13:13
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Has failed/ has neglected

Erklärung:
The university has failed/neglected to resolve them promptly.
https://m.dict.cc/deutsch-englisch/unterlassen.html

Sina Salehi
Deutschland
Local time: 12:13
Muttersprache: Persisch (Farsi)

40 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

has not

philgoddard
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 228

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unterlassen

Englisch translation: has not

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unterlassen

Englisch translation: has not

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language