This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
15:47 Feb 23, 2009 |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Ausgewählte Antwort von: Ellen Kraus Österreich Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | remanded without charge |
| ||
3 | tracing (or tracking) of criminal assets for confiscaton purposes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sucharrest |
|
remanded without charge Erklärung: Not a lawyer, but this might fit your context. It does not have that 'Such' in the English, but such an arrest is illegal here, too. Quelle: http://www.ahrchk.net/ua/mainfile.php/2008/2736/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tracing (or tracking) of criminal assets for confiscaton purposes Erklärung: that´s how I would paraphrase this term -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-02-23 19:00:16 GMT) -------------------------------------------------- I think the corresponding term could be < property tracking document > CONFISCATION OF CRIMINAL ASSETS ACT 2003 (NO 8 OF 2003) - [ Diese ]Purposes of Act 4. Application of Act to property and dealings 5. .... Meaning of property-tracking document 158. Production orders—application 159. ... Confiscated assets trust fund 266. Transitional regulations 267. ... www.austlii.edu.au/au/legis/act/num_act/cocaa20038o2003350/ - 37k -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-02-23 19:01:30 GMT) -------------------------------------------------- this would be in line with Oxana´s reference. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Zustimmung (Netto): +2 |
Reference: Sucharrest Reference information: This is a link from a Swiss site: Nicht zulässig ist der sogenannte Sucharrest, bei dem der Gläubiger bezüglich des Arrestgegenstandes ein unbestimmtes Begehren stellt um durch das Betreibungsamt herauszufinden, ob und wo der Schuldner Vermögen hat. Beispiele für nicht zulässige Begehren: Es sei auf alle Bankkonti des Schuldners X in Y Arrest zu legen (es fehlt die Bezeichnung der Bank). Es sei auf alle sich im Ferienhaus des Schuldners X befindlichen Sachen Arrest zu legen (es fehlt die Bezeichnung der Gegenstände). Maybe this can help! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-23 17:26:46 GMT) -------------------------------------------------- Forgot the link itself http://www.betreibungsamt-ag.ch/v2/index.php?option=com_simp... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-23 17:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Based on this information, may be something like "unauthorized search for property" can work, or unauthorized investigation/inquiry on property/assets availability. |
| |