This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Recht (allgemein)

legitimationsdaten

Englisch translation: credentials

16:42 Mar 14, 2020
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / Data Privacy
Deutsch Begriff oder Satz: legitimationsdaten
Context:
"Relevante personenbezogene Daten sind Personalien (Name, Adresse und andere Kontaktdaten, Geburtstag und -ort und Staatsangehörigkeit), Legitimationsdaten (z. B. Ausweisdaten) und Authentifikationsdaten (z. B. Unterschriftprobe)."
Yves Barry Ben
Frankreich
Local time: 08:07
Englisch Übersetzung:credentials
Erklärung:
'Credentials' sounds more natural to me than terms that include 'data' unless the sentence structure or other considerations favor the latter.

"When a visitor arrives, the receptionist typically queries the visitor about the purpose of their visit; examines and validates the visitor's credentials to establish identity" https://patents.google.com/patent/US8629755B2/en
Ausgewählte Antwort von:

Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2identification data // authentification data
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4credentials
Michael Martin, MA
4personal/verifying/authenticating information
lawyerspeak


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
identification data // authentification data


Erklärung:
my suggestion

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Deutschland
Local time: 08:07
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  philgoddard: I do think the asker could have looked this up.
23 Min.
Zustimmung  Ramey Rieger (X): Simple stuff, but we should be able to do that, too.
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credentials


Erklärung:
'Credentials' sounds more natural to me than terms that include 'data' unless the sentence structure or other considerations favor the latter.

"When a visitor arrives, the receptionist typically queries the visitor about the purpose of their visit; examines and validates the visitor's credentials to establish identity" https://patents.google.com/patent/US8629755B2/en

Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Local time: 02:07
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

82 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal/verifying/authenticating information


Erklärung:
Best choice to a US native

lawyerspeak
Vereinigte Staaten
Local time: 02:07
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search