Langrubrum

22:49 Dec 7, 2020 

Thank you to everyone who posted on my question. Your suggestions and remarks were very helpful. The final destination of the document was in fact Queensland. No one suggested any specifically Australian solution, consequently the universally-understandable "long-form summary" was to my mind preferable.

16:12 Dec 6, 2020 

Asker says the terminology must be for 'outside UK'. What does that mean? England and Wales terminology is not limited to England and Wales (to say nothing of Scotland). I agree that 'caption' is more US. But I don't think this is a summary.

11:37 Dec 6, 2020 

Das Langrubrum ist das vollständige Rubrum mit Namen, Anschriften, ggf. Beruf und Staatsangehörigkeit der Parteien und Namen und Anschriften der Anwälte.
Das Kurzrubrum heißt nur
z.B. Müller :/.Meier.

23:34 Nov 30, 2020 

"Rubrum" maybe in the sense of "item"

20:54 Nov 30, 2020 

Context
This is the whole table in which the term appears. As I said, this is in an application for custody in a family court, so I cannot give more context. Langrubrum appears in item 5.

With thanks for help,

Willis

# Dateiname Zulässiges Format Ausgedruckt Qualifiziert signiert
1 Anlage 1.pdf Ja Ja Nein
4 Belege 5,6.pdf Ja Ja Nein
3 Belege 2,4,7.pdf Ja Ja Nein
4 letzte Seite Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse.pdf Ja Ja Nein
5 Schriftsatz Langrubrum Amtsgericht Pforzheim, - Familiengericht - .pdf Ja Ja Ja
6 Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse, pdf Ja Ja Nein
7 xjustiz_nachricht.xml Nein Nein Nein

20:28 Nov 30, 2020 

philgoddard is quite correct, I did not define "Rubrum" as it is an accepted and often used legal term, and is in the German-language Wikipedia.

It is the form "Langrubrum" which I have not been able to dig up and am wondering what English term might be most suitable.

19:39 Nov 30, 2020 

You didn't actually tell us what Rubrum means. Here's Wikipedia:

Bei Gericht bezeichnet der Rechtsbegriff Rubrum das Deckblatt von Urteilen oder juristischen Schriftsätzen wie etwa Klagen oder den Titel/Betreff, unter dem Beträge auf Konten gebucht worden sind. Im Prozessrecht sind im Rubrum formelle Inhalte (wie zum Beispiel Anschriften der Prozessbeteiligten, Aktenzeichen und ähnliches) des folgenden Schriftsatzes zusammengefasst.

18:32 Nov 30, 2020 

The term occurs in a table listing documents communicated electronically concerning a dispute over parental custody. The document has to be put into English as one of the partners is living in an English-language country.
"Rubrum" is explained in the German Wikipedia and Wiktionary, but not "Langrubrum".
Do you think "long-form summary" is acceptable?

17:13 Nov 30, 2020 

This is from a civil case in family court. The following is the whole entry, which occurs twice:

Schriftsatz Langrubrum Amtsgericht Pforzheim, - Familiengericht - .pdf

17:01 Nov 30, 2020 

Please tell us what follows this and what is the content of the documents, what kind of case this is (civil/criminal) etc.