Wegbedinung
Englisch translation: exclusion/disclaimer of warranty
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Aug 1, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
36 Min. Antwortsicherheit: 
inclusion of a disclaimer Erklärung: see text in both languages Quelle: http://www.gaccom.org/GCD-ProductLiabilityGermanMemo.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 Min. Antwortsicherheit:
grounds/justification for non-compliance with... Erklärung: I've not seen this before - from googling, all the refs are .ch ones. From the various examples there, it seems to mean this, but I can't think if there's a neater way of saying it. My confidence as to the meaning is v high, but there could be a better way of saying it. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-08-01 12:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Another good way of phrasing it could be \"suspension of\". This could work well in the following example, from: http://www.black-sheep-consulting.ch/4437/6802.html Die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma black sheep consulting gelten für alle Kundenverbindungen mit der black sheep consulting sofern nicht unter ausdrücklicher Wegbedingung der vorliegenden AGB etwas anderes schriftlich vereinbart wurde. [unless there it has been expressly agreed that ... will be suspended/will not apply] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 Min. Antwortsicherheit:
Disclamatory provision Erklärung: Thus, disclamatory provision for all xxxx Or: provision disclaiming al xxxx This is what is mean and this is a neat way of saying. The term is used regularly in the US. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-08-01 12:49:40 GMT) -------------------------------------------------- You could say \"disclaiming provision,\" but \"disclamatory provision\" is the term of art. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3exclusion/disclaimer of warranty Erklärung: warranty shall be void if ..... |
| |
Grading comment
| ||