zur besseren Bewertungsmöglichkeit

Englisch translation: this will facilitate the evaluation.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	zur besseren Bewertungsmöglichkeit
Englisch Übersetzung:	this will facilitate the evaluation.
Eingetragen von:	Heike Holthaus

14:19 Jul 17, 2017

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Deutsch Begriff oder Satz: zur besseren Bewertungsmöglichkeit

Ungeachtet der Syntax des Merkmals M 1.2 wird hier für die Ausführungen in Kapitel III ***zur besseren Bewertungsmöglichkeit*** wahlweise eine erste Bedeutung angenommen.

Es handelt sich um einen Einspruch gegen ein Patent. Die Einsprechende argumentiert, dass der Wortlaut eines Anspruchs zweideutig ist.

Heike Holthaus KudoZ-Aktivität Fragen: 318 (7 offen) (19 without valid answers) (18 closed without grading) Antworten: 180 Vereinigte Staaten
Local time: 20:13

this will facilitate the evaluation.

Erklärung:
(This is very familiar writing style in patent opposition briefs.)
Full rendering: Ungeachtet der Syntax des Merkmals M 1.2 wird hier für die Ausführungen in Kapitel III ***zur besseren Bewertungsmöglichkeit*** wahlweise eine erste Bedeutung angenommen.
Regardless of the syntax in Feature M 1.2, for purposes of the arguments in Part III a first meaning will be assumed here [(at least initially)]; this will facilitate the evaluation.
---
Explanation: The author is attacking Feature M 1.2, which is susceptible to more than one interpretation. Initially at least, a first (e.g. paraphrased) meaning of Feature M 1.2 will be assumed, to make the argumentation better (e.g. more concentrated and streamlined).

Ausgewählte Antwort von:

TechLawDC
Vereinigte Staaten
Local time: 20:13

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +3

for ease of understanding/evaluation

philgoddard

4 +1

this will facilitate the evaluation.

TechLawDC

for the sake of better evaluability

Daniel Arnold (X)

to facilitate easier assessment

Michael Martin, MA

2 +1

to better evaluate (it)

Ramey Rieger (X)

Diskussionseinträge: 3

Björn Vrooman

Hello TechLawDC

13:59 Jul 19, 2017

To avoid any misunderstanding: I don't disagree; I only provided some more options in the d-box because
a) in my experience, "evaluation" is one of those words that is in frequent overuse among translators; depending on context, it may be as simple as "to rate" or "to judge the value, etc. of something";
b) it shows that you can use yet another option besides better/ease of/facilitate (namely, aid/assist in) to translate "besser"; it all depends on how you're phrasing the sentence.

That said, I'm not particularly fond of "assess," as you may need another noun for it (Johanna's own link shows the authors to use "assess" mostly in combination with "for clarity") and for some reason, "understanding" doesn't sound right in this context.

Best

TechLawDC

Vereinigte Staaten

The author is not specifically referring to a cour

13:15 Jul 19, 2017

The author is not specifically referring to a court.
This is from an appeal brief. The author is referring to his/her own arguments, not an evaluation by the appeals panel or Patent Court or other judicial body. I personally prefer "evaluation", but "coming to a conclusion" or "arriving at a conclusion" would be acceptable too.

Björn Vrooman

@Heike

07:37 Jul 19, 2017

"to aid the court in coming to a correct conclusion' as to the 'true meaning of the language employed'"
...
'[e]xtrinsic evidence may also be considered, if needed to assist in determining the meaning or scope of technical terms in the claims'"
http://digitalcommons.law.uga.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...

"which use the description and drawings to interpret the claims concern the interpretation of relative, ambiguous or unclear terms or cite the description merely to confirm the most obvious interpretation of the text of a claim"
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...

"the claim had to be interpreted as requiring that the first method step did not interfere with"
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...

"The description of the invention can assist in interpreting the claim"
http://www.piperpat.com/page/listing/interpharma-nz-ltd-v-co...

As simple as that, IMO. I prefer "notwithstanding" to "regardless," but maybe I'm getting too old.

Best wishes

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to better evaluate (it)

Erklärung:
I THINK this is what is meant. Good luck, Heike!

Beispielsätze:

Despite the element M 1.2 syntax, the first definition is assumed (in order) to better evaluate the explications in chapter III.

Ramey Rieger (X)
Deutschland
Local time: 02:13
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you, Ramey. I think I must use a more formal solution in this patent text.

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

for ease of understanding/evaluation

Erklärung:
Something like: "For ease of understanding, and regardless of the syntax of characteristic M 1.2..."

philgoddard
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you, Phil. I would have used this in a legal text other than a patent.

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

this will facilitate the evaluation.

TechLawDC
Vereinigte Staaten
Local time: 20:13
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Grading comment

Thank you.

5 Stunden Antwortsicherheit:

for the sake of better evaluability

Erklärung:
as an option

Daniel Arnold (X)
Australien
Local time: 02:13
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you for your input, Daniel.

7 Stunden Antwortsicherheit:

to facilitate easier assessment

Erklärung:
That's what they mean..

Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Local time: 20:13
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 88

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you, Michael. This would have worked, too.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zur besseren Bewertungsmöglichkeit

Englisch translation: this will facilitate the evaluation.

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zur besseren Bewertungsmöglichkeit

Englisch translation: this will facilitate the evaluation.

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language