sprachgeschichtlich einordnen
Englisch translation: judge/show, in terms of the history of linguistic science, ...
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jun 13, 2005 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Linguistik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Sandy A Pirie Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | judge/show, in terms of the history of linguistic science, ... |
| ||
| 4 | place it in its historical linguistic context |
| ||
| 4 | I'd say |
|
Antworten
6 Min. Antwortsicherheit: 
place it in its historical linguistic context Erklärung: or: place it in its historico-linguistic context -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-06-13 13:45:00 GMT) -------------------------------------------------- the second option is obviously stiff but it might fit the context and tone of the article/review |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2judge/show, in terms of the history of linguistic science, ... Erklärung: Schade, dass Sie XY zweimal verwenden, da ich den Eindruck habe, es handele sich im ersten Fall um eine Person, im zweiten um einen breiteren Aspekt des Fachgebiets. So gesehen, kuendigt der Verfasser des Aufsatzes seine Absicht an, im weiterem Verlauf des Schriftstuecks aufzuzeigen, inwieweit und in welchem Umfang die (wohl Forschungs-)Arbeit der Person XY einen Beitrag geleistet hat in dem (theoretischen??) Teilbereich QZ - und das alles aus sprachgeschichtlicher Sicht. Wenn wir uns fuer die folgende Quelle entscheiden: Definition, Study of the history and development of linguistic science. Examples. A biography of Ferdinand de Saussure, or an analysis of Plato's ... www.language-archives.org/REC/field.html .. wuerde dann der ganze Satz so lauten: It is also intended to judge/show, in terms of the history of linguistic science, to what extent XY's work may be regarded as making/having made a contribution to QZ. Oder: The Danish Society for the History of Language was founded at the ... in the academic subjects of The History of Language or Historical Linguistics. ... www.cfl.hum.aau.dk/danskNordisk/nshl_inf.html ...je nachdem, auch 'the history of language' bzw. 'historical linguistics' koennte den Begriff 'history of linguistic science' ersetzen - Sie haben ja den ganzen Text vor sich. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 36 mins (2005-06-13 20:01:32 GMT) -------------------------------------------------- \'judge\' moechte ich streichen, da mir inzwischen \'assess\' als bessere Moeglichkeit erscheint. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 Stunden Antwortsicherheit:
| |||||||||||