Zeitarbeit
Englisch translation: temporary work/job / contracting
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Mar 6, 2001 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [Nicht-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Ausgewählte Antwort von: Karl Apsel Irland Local time: 20:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | temporary work |
| ||
| na | temporary work/job / contracting |
| ||
| na | "work for which additional staff is employed for a specific period |
| ||
| na | temporary work/job |
| ||
| na | "Zeitarbeit" is called temporary work/job; a"Zeitarbeitsunternehmer" is called a temporary agency; |
|
Antworten
16 Min.
temporary work Erklärung: Zeitarbeit - temporary work ; (nach Zeit bezahlte Arbeit) time work (Ggs. Akkordarbeit Zeitarbeitunternehmer - temporary employment company Zeitnehmer - temporary worker; temp You are right, it's all about temping. :o) Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 Min.
temporary work/job / contracting Erklärung: "Zeitarbeit" means to work for a company for a specified period of time, i.e. not as a full time employee. Pons translates "Zeitarbeit" with "temporary work/job". Today though, especially in the IT industry, you would more often find the expression "contract work" or "contracting". "Zeitarbeitunternehmer" could therefore be a "temporary worker/employee" or simply a "contractor". BUT there might be chance that "Zeitarbeitunternehmer" may actually mean an "agency" for temporary work. This would very definetely be the case if the source word would be "Zeitarbeitunternehmen" - which is an agency that makes contact between outsourcing companies and contractors. You might want to check the context of your document in case this might apply. Hope this helps. Good luck. Pons, own experience as "contractor" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 Stunden
"work for which additional staff is employed for a specific period Erklärung: See ref Langenscheidt's Encyclopaedic Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 Stunden
temporary work/job Erklärung: Please note that it is explicitly mentioned in: Collins German-English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 19 Stunden
"Zeitarbeit" is called temporary work/job; a"Zeitarbeitsunternehmer" is called a temporary agency; Erklärung: people who work for them are called temporary employees. I used to work for temp agencies in Germany and the US |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations