Zuverlässigkeit & Qualität seit 1995 Fachübersetzungen für Recht, Kommerz, Marketing, Finanzwesen und Immobilien

Über 1,6 Millionen Wörter in den letzten vier Jahren übersetzt. Davon ca. 490.000 Wörter in juristischen Dokumenten!

Ursprünglich aus Deutschland stammend lebe und arbeite ich in Irland. Seit 1995 bin ich als haupt- und nebenberuflicher Englisch-Deutsch Übersetzer tätig.
Außerdem verfüge ich über umfassende Berufserfahrungen in den Bereichen Marketing (TV, Film und Video Produktion), in der Immobilienbranche, als Projektleiter für größere Übersetzungsprojekte und als Dozent für Rechtswissenschaften. Mehr Informationen auf meiner Website!

Qualifikationen & Mitgliedschaften

Diploma in Translation - DipTrans (IoLET)

Qualifikation als geprüfter Übersetzer des Institute of Linguists, London

Master of Law (LLM) in Europäischem und Vergleichendem Recht

Universität Limerick, Irland

Bachelor of Laws (LLB)

Abschluss in Rechtswissenschaften, Universität Limerick, Irland

Certificate in Auctioneering and Real Estate Practice,

Befähigungsnachweis für den Beruf des Immobilienmaklers des irischen Maklerverbandes IPAV, Irland

Vollmitglied ('Professional Member') des irischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes Irish Translators' and Interpreters' Association (MITIA)

proz.com Certified PRO und Mitglied seit 2001

Mitglied des irischen Maklerverbands Institute of Professional Auctioneers & Valuers (MIPAV; bis 2002)

Berufserfahrung

Haupt- und nebenberuflicher freiberuflicher Übersetzer
(Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch) seit 1995

Berater im Immobilienbereich
(Kauf/Verkauf von Immobilien in Irland und Deutschland)

Dozent und Seminarleiter in Recht
(Limerick Institute of Technology, Universität Limerick, Irland)

Projektleiter (Übersetzungen und Lokalisierung)
(unter anderem) Leitung des Übersetzungsdiensts für die irische Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union 2004 (gefolgt von Übersetzungsdiensten für die Präsidentschaften Großbritanniens und der Niederlande)

KMU Management
(Tourismus, 7 Jahre)

Bundeswehr
(4 Jahre)

TV, Film & Video Produktion

Marketing

Referenzen

Gerne auf Anfrage. Bitte wenden Sie sich an mich. Aber lesen Sie auch die nachfolgenden Empfehlungen meiner Kunden und die WWA-Einträge auf meiner proz.com Profilseite!

Was meine Kunden über mich sagen:

„Ausgezeichneter Übersetzer, äußerst kompetent und zuverlässig.“
Übersetzungsagentur, USA

„Ich probiere keinen anderen mehr aus - insbesondere nicht, wenn es um Recht oder Immobilien geht.“
Übersetzungsagentur, Frankreich

„Wir bestätigen gerne, dass Herrn Apsels Arbeiten immer zu unserer vollsten Zufriedenheit waren. Wir werden auch in Zukunft weiterhin seine Leistungen in Anspruch nehmen.“
Anwaltskanzlei, Köln, Deutschland

„Herrn Apsels Arbeit war immer zu unserer vollsten Zufriedenheit und der unserer Kunden.“
Übersetzungsagentur, Hongkong, China

„Vielen, vielen Dank für die ganze harte Arbeit heute - Du hast das toll gemacht! Ohne Dich wäre das nicht möglich gewesen - nicht einmal annähernd! Du hast mir heute sehr geholfen :-)“
Geschäftsführer, IT-Unternehmen, Irland

„Herr Apsel ist sehr professionell, hilfreich und freundlich.“
Online Bewertung

„Das Projekt verlief dann schließlich doch noch erfolgreich und ein sehr positiver Nebeneffekt war, dass wir dadurch Dich kennengelernt haben.“
Übersetzungsagentur, London, Großbritannien

„Freundlich, organisiert und hart arbeitend - es ist immer wieder eine Freude mit Karl Apsel zusammen zu arbeiten.“
Online Bewertung

„Herrn Apsels Übersetzungs- und andere Leistungen trugen erheblich zum reibungslosen Abschluss zahlreicher Immobiliengeschäfte bei.“
Beraterunternehmen für internationale Investmentimmobilien, Irland

„Eine ausgezeichnete Übersetzung! Ich bin echt beeindruckt. I wage sogar zu behaupten, dass die deutsche Version besser klingt als der Ausgangstext - aber sagt das bitte nicht dem Kunden ... “
Kommentar eines Korrekturlesers an Übersetzungsagentur, Großbritannien

„Du bist der erste auf meiner Liste, wenn ich eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche brauche!“
Übersetzungsagentur, Paris, Frankreich

„Professioneller und zuverlässiger Übersetzer! Eine angenehme Erfahrung!"
Übersetzungsagentur, Indien

„Karl ist ein ausgezeichneter Linguist und wir sind mit der Arbeit, die er liefert, sehr zufrieden. Unsere Korrekturleser zählen ihn zu den Besten. Wir können seine Arbeit definitiv weiterempfehlen. "
Übersetzungsagentur, USA

„Ausgezeichnete Arbeit, ausgezeichnete Kommunikation, immer freundlich und hilfsbereit, auch unter Druck und chaotischen Umständen ... DANKE, KARL!!“
Übersetzungsagentur, Deutschland

„Du bist einer meiner Lieblingsübersetzer“
Übersetzungsagentur, London, Großbritannien

Die Aussagen wurden aus dem Englischen ins Deutsche übertragen.