Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LK-Besatz
English translation:
increased presence of lymph nodes
Added to glossary by
Barbara Greenwood
Jul 7, 2010 00:57
13 yrs ago
14 viewers *
German term
United States
LK-Besatz
German to English
Medical
Medical: Dentistry
The sentence is " Halsgefaesse vermehrter LK-Besatz, wobie die LK in 1. Linie reaktiv imponieren."
LK is lymph node, but can't figure out Besatz.
LK is lymph node, but can't figure out Besatz.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | increased presence of lymph nodes |
Andres Larsen
|
| 3 | lymph node proliferation |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
vermehrter LK-Besatz
Selected
increased presence of lymph nodes
increased presence of lymph nodes
sources:
Lymphknotenbesatz > increased presence of lymph nodes -
(KudoZ) German to English translation of Lymphknotenbesatz: increased presence of lymph nodes [Radiology, oncology - Medical (general) ...
www.proz.com/...to.../3510266-lymphknotenbesatz.html -
Lymphknotenbesatz > increased presence of lymph nodes - 21. Okt. 2009 ... (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of Lymphknotenbesatz: increased presence of lymph nodes [Radiology, oncology - Medizin (allgemein) ...
deu.proz.com/.../3510266-lymphknotenbesatz.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 02:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
additional source:
Lymphknotenbesatz > increased presence of lymph nodes -
"Vermehrter Lymphknotenbesatz entlang der Gef nervenscheiden des Halses, ... 3 +1, increased presence of lymph nodes, lirka ...
www.proz.com/...to.../3510266-lymphknotenbesatz.html -
sources:
Lymphknotenbesatz > increased presence of lymph nodes -
(KudoZ) German to English translation of Lymphknotenbesatz: increased presence of lymph nodes [Radiology, oncology - Medical (general) ...
www.proz.com/...to.../3510266-lymphknotenbesatz.html -
Lymphknotenbesatz > increased presence of lymph nodes - 21. Okt. 2009 ... (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of Lymphknotenbesatz: increased presence of lymph nodes [Radiology, oncology - Medizin (allgemein) ...
deu.proz.com/.../3510266-lymphknotenbesatz.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 02:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
additional source:
Lymphknotenbesatz > increased presence of lymph nodes -
"Vermehrter Lymphknotenbesatz entlang der Gef nervenscheiden des Halses, ... 3 +1, increased presence of lymph nodes, lirka ...
www.proz.com/...to.../3510266-lymphknotenbesatz.html -
Note from asker:
| Thank you both! And thank you MMULr for the updated link. That helped a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
German term (edited):
vermehrter LK-Besatz
lymph node proliferation
It would help to know whether the report is a clinical or a radiological finding.
Is there a punctuation mark missing between 'Halsgefäße' and 'vermehrter LK-Besatz' ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 05:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
@ Barbara Greenwood:
Thanks for the clarification. I'm not sure whether an MRI would be able to show lymph node proliferation. To be on the safer side, I would suggest
lymph node enlargement [or: enlarged lymph nodes]
http://shortify.com/10646
Btw, is there a punctuation mark missing between 'Halsgefäße' and 'vermehrter LK-Besatz' ?
Is there a punctuation mark missing between 'Halsgefäße' and 'vermehrter LK-Besatz' ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 05:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
@ Barbara Greenwood:
Thanks for the clarification. I'm not sure whether an MRI would be able to show lymph node proliferation. To be on the safer side, I would suggest
lymph node enlargement [or: enlarged lymph nodes]
http://shortify.com/10646
Btw, is there a punctuation mark missing between 'Halsgefäße' and 'vermehrter LK-Besatz' ?
Example sentence:
Differential diagnosis of nodular lymph node proliferation
Note from asker:
| This is in the summary section of an MR tomography. Does that clarify at all? Thank you! |
| Sorry I didn't respond to that question. There is no missing punctuation from the sentence in the report. Thank you for your help. |
Something went wrong...