Rollhöcker

Englisch translation: greater/lesser tubercle

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Rollhöcker
Englisch Übersetzung:greater/lesser tubercle
Eingetragen von: transatgees

14:30 Sep 10, 2020
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Orthopaedics
Deutsch Begriff oder Satz: Rollhöcker
Describing an injury in an insurance claim from Austria:

"Schulter ausgekugelt; Bruch Rollhöcker an der Schulter".

Sorry but no further context.
Many thanks for your help.
transatgees
Vereinigtes Königreich
Local time: 01:26
greater/lesser tubercle
Erklärung:
Röllhöcker = tuberculum minor bzw. tuberculum majus

der große Rollhöcker (Tuberkulum majus) als knöcherner Ansatz für die Sehnen, die den Arm abheben und nach außen drehen. 3. der kleine Rollhöcker (Tuberkulum minus) als knöcherner Ansatz für die Sehne, die den Arm nach innen dreht.
https://sportchirurgie-heidelberg.de/oberarmkopfbruch/

156d Tuberculum majus Greater tubercle
156e Tuberculum minus Lesser tubercle

https://www.anatomystuff.co.uk/media/wysiwyg/A05-2-skeleton-...
Ausgewählte Antwort von:

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 02:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1humeral tuberosity/tubercle
Harald Moelzer (medical-translator)
2 +2greater/lesser tubercle
Wendy Streitparth
3tubercle
David Hollywood


  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
greater/lesser tubercle


Erklärung:
Röllhöcker = tuberculum minor bzw. tuberculum majus

der große Rollhöcker (Tuberkulum majus) als knöcherner Ansatz für die Sehnen, die den Arm abheben und nach außen drehen. 3. der kleine Rollhöcker (Tuberkulum minus) als knöcherner Ansatz für die Sehne, die den Arm nach innen dreht.
https://sportchirurgie-heidelberg.de/oberarmkopfbruch/

156d Tuberculum majus Greater tubercle
156e Tuberculum minus Lesser tubercle

https://www.anatomystuff.co.uk/media/wysiwyg/A05-2-skeleton-...

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 02:26
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 71
Grading comment
Thank you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  David Hollywood: with "tubercle"
4 Min.
  -> Thanks, David

Zustimmung  Karin Redclift
4 Min.
  -> Many thanks, Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
humeral tuberosity/tubercle


Erklärung:

... e.g. see

"Surgical Treatment of Proximal Humeral Fracture..."
http://www.wheelessonline.com/ortho/surgical_treatment_of_pr...

Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Local time: 02:26
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 1400

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  David Hollywood
1 Min.
  -> Thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubercle


Erklärung:


tuberculum definition: 1. a tubercle (= a small rounded point on a bone) 2. a tubercle (= a small rounded point on a bone).

David Hollywood
Local time: 21:26
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search