This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Medizin (allgemein)

zur Tiefe

Englisch translation: Deeper down

11:50 Dec 10, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Intestinal surgery
Deutsch Begriff oder Satz: zur Tiefe
This normally simple phrase is pzzling in the context of the following two sentences: "Das Schleimhautstro9ma locker durchsetzt von Lymphozyten und Plasmazellen. Zur Tiefe zu miterfasst Anteile der Muscularis mucosae.
Sidney Lightman
Local time: 16:41
Englisch Übersetzung:Deeper down
Erklärung:
Deeper down, the muscularis mucosae is also affected
Ausgewählte Antwort von:

Gisela Greenlee
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Deeper down
Gisela Greenlee


  

Antworten


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Deeper down


Erklärung:
Deeper down, the muscularis mucosae is also affected

Gisela Greenlee
Local time: 10:41
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 1195

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  MMUlr: I am not so sure about my prevoius comment anymore ... perhaps your suggestoin is right!
30 Min.
  -> When you check German reports, zurTiefe hin, zur Tiefe zu, is often used, meaning deeper layers.
Zustimmung  Anne Schulz: Is this a biopsy report? "deeper layers include parts of the muscularis mucosae" might be a possible free translation.
1 Stunde
  -> Thank you, I do believe they mean the deeper layers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search