Brechschneide
Englisch translation: vial cutter // vial cutting tool
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Mar 4, 2015 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Medical - Medizin: Pharmazie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Barbara Schmidt, M.A. (X) Deutschland Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | vial cutter // vial cutting tool |
| ||
| 3 +1 | score line |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1score line Erklärung: https://www.besse.com/Documents/Hospira1569V.PDF 16 Jan 2014 - Subject: Safety Precautions when Opening Ampuls. ACTION ... reports of ampuls not properly breaking along the score lines. If an ampul is ... |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4
Zustimmung (Netto): +4vial cutter // vial cutting tool Erklärung: As far as I can see, this actually refers to a tool used to cut the vial. The vial is placed on some sort of a cutting board and then cut at the deepest point of the score line - which, in my opinon, is an indentation, German "Kerblinie". This is why aligning is so crucial. If you miss the deepest point of the score line, you'll ruin the vial by breaking it at a point where it is wider. A German word that would probably illustrate the idea is "Sollbruchstelle". -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2015-03-04 07:16:50 GMT) -------------------------------------------------- The term 'breaking cutter' may also be used in some other context - I'm not sure it's appropriate here. Quelle: http://www.ebay.com/itm/Glass-Vial-Cutting-Tool-/13095423574... |
| |
Grading comment
| ||