affektiv gut schwingungsfähig

06:54 Mar 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Psychologie
Deutsch Begriff oder Satz: affektiv gut schwingungsfähig
Psychopathologisch: Stimmung stabil, affektiv gut schwingungsf�hig,...

Aus einem Krankenhausbericht (MS; neurologischer Status).

Vielen Dank.

Sibylle.
Sibylle Gray
Vereinigte Staaten
Local time: 14:26


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4flexible responding to positive affect
Jasmina Djordjevic
4emotionally responsive
Susan Welsh


  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affektiv gut schwingungsfaehig
flexible responding to positive affect


Erklärung:
Positive affect facilitates flexible responding especially to everyday stress factors.


    Quelle: http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=tSPpFl_UDpgC&oi=f...
Jasmina Djordjevic
Serbien
Local time: 21:26
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Serbisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Armorel Young: The original is about her affective responses generally, not about responses only to positive affect
1 Stunde
  -> The original says that her responses are "gut". Opposed to positive affect is negative affect which corresponds to "affektiv schlecht schwingungsfaehig" in the German.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Tage 9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emotionally responsive


Erklärung:
See Kudoz!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-03-19 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20010926_OGH00...


    Quelle: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/psychology/67479...
Susan Welsh
Vereinigte Staaten
Local time: 15:26
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search