This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Schiffe, Segeln, Seefahrt

seitlichen Schiebebalken

Englisch translation: large jib crane

15:54 Jul 29, 2017
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt
Deutsch Begriff oder Satz: seitlichen Schiebebalken
"Die Wissenschaft bekommt von all dem nur selten etwas mit, so XXX YYY: „Das Schlimmste war bisher, dass der Heckgalgen mal für zwei Monate ausgefallen ist. Da hat sich dann aber herausgestellt, dass sich die Dredge über den seitlichen Schiebebalken sogar noch besser fahren lässt als übers Heck.“ So ist seit der Indienststellung im November 2014 noch kein einziger Tag für die Wissenschaft ausgefallen."

IATE has it as "fore and aft beam," but when I google "lateral fore and aft beam," I get no hits. Wikipedia has a description in German: https://de.wikipedia.org/wiki/Schiebebalken_(Schiffbau) Any ideas on what this might be called in English?
Barbara L Pavlik
Vereinigte Staaten
Local time: 13:10
Englisch Übersetzung:large jib crane
Erklärung:
https://www.ldf.uni-hamburg.de/merian/technisches/dokumente-...
p. 44 Section 8.3 of PDF Specifications for Maria S. Merian: large jib crane (200 kN) > 200 kN Schiebebalken

'Seitlich' is redundant, based on the Wikipedia description: https://de.wikipedia.org/wiki/Schiebebalken_(Schiffbau)


The R/V Atlantis has a deck crane: http://www.whoi.edu/main/ships/atlantis/scientific-equipment...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-29 21:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you are looking for the 'boom' of such a crane. 'The Boom: The boom is probably the crane’s most outstanding and identifiable feature – this is the long, telescopic or fixed arm that is used to move objects' http://www.klclutch.com/cranes/science-behind-boom-cranes/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-29 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

'Crane' might be OK. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/crane
Ausgewählte Antwort von:

Herbmione Granger
Deutschland
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3large jib crane
Herbmione Granger


  

Antworten


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schiebebalken
large jib crane


Erklärung:
https://www.ldf.uni-hamburg.de/merian/technisches/dokumente-...
p. 44 Section 8.3 of PDF Specifications for Maria S. Merian: large jib crane (200 kN) > 200 kN Schiebebalken

'Seitlich' is redundant, based on the Wikipedia description: https://de.wikipedia.org/wiki/Schiebebalken_(Schiffbau)


The R/V Atlantis has a deck crane: http://www.whoi.edu/main/ships/atlantis/scientific-equipment...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-29 21:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you are looking for the 'boom' of such a crane. 'The Boom: The boom is probably the crane’s most outstanding and identifiable feature – this is the long, telescopic or fixed arm that is used to move objects' http://www.klclutch.com/cranes/science-behind-boom-cranes/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-29 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

'Crane' might be OK. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/crane

Herbmione Granger
Deutschland
Local time: 19:10
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search