Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:21 Sep 12, 2015 |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Ausgewählte Antwort von: Katarina Peters Kanada Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | that has such control over me |
| ||
3 +1 | that (really) bowls me over |
| ||
4 | that I am so captivated by it |
| ||
3 | (that) this really gets my juices going |
|
Diskussionseinträge: 13 | |
---|---|
that (really) bowls me over Erklärung: I think it has to be positive -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-09-12 21:57:14 GMT) -------------------------------------------------- but would need more context ... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2015-09-12 22:00:13 GMT) -------------------------------------------------- gave you an option that covers both bases |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
that I am so captivated by it Erklärung: It is a strong statement that is being made. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(that) this really gets my juices going Erklärung: My best bet judging from the context.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-12 22:44:13 GMT) -------------------------------------------------- There’s one group that says ‘Let’s do something novel, outrageous here; something that makes me fall in love with it each time because it always gets my juices going…" -------------------------------------------------- Note added at 2 days35 mins (2015-09-14 21:57:01 GMT) -------------------------------------------------- ".. dass das mich so hinkriegt.." seems to be used akin to the example below: "The day you make your first dollar online you must email me and tell me all about. That’s the kind of stuff that really gets my juices going." http://www.mariotoussaint.com/the-first-3-steps-to-starting-... To me, most of the other suggestions including those in the discussion box sound like decent explanations but the language is either not idiomatic or current enough (outdated) to fit the style used in this talk. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
that has such control over me Erklärung: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-09-18 20:45:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Ana! |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.