Phrase
Englisch translation: sentence
| 21:56 Jan 8, 2003 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [Nicht-PRO] Textilien/Kleidung/Mode / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Norbert Hermann Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sentence |
| ||
| 4 | When XXX in the autumn newly introduced the option |
| ||
| 4 | when xxx first introduced the offer in the fall, to have the trenchcoat tailored according to |
|
Antworten
4 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1sentence Erklärung: when xxx reintroduced the idea/concept of bespoke (tailor-made) trench coates with blabla it was an attempt to cater for tradionalists. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 22:04:10 (GMT) -------------------------------------------------- \'sich den Trenchcoat nach Mass schneidern lassen\' doesn\'t require a subject - it\'s the idea/concept they are bringing back from the \'good old time\' of bespoke tailoring. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 Min. Antwortsicherheit:
When XXX in the autumn newly introduced the option Erklärung: to have a trench coat made to measure ... or When XXX in the autumn newly introduced the option to order a trench coat made to measure ... Guess you were annoyed by the commas. Greetings, Nikolaus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
when xxx first introduced the offer in the fall, to have the trenchcoat tailored according to Erklärung: When xxx first introduced the concept for autumn, to have the trenchcoat tailored according to specs (word used meaning specification) or to have the trenchcoat made to order |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations