This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Tourismus und Reisen

Naturerlebniswanderungen

Englisch translation: Guided nature discovery hikes/tours

07:08 Nov 18, 2019
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Tourismus und Reisen
Deutsch Begriff oder Satz: Naturerlebniswanderungen
Naturerlebniswanderungen mit einer Naturvermittlerin

Diese Naturvermittler haben die Ausbildung zum "Natur- und Landschaftsvermittler" im Waldviertel erfolgreich absolviert und sind nun bereit, um mit Ihnen auf Entdeckungsreise zu gehen.

vielen Dank!
martina1974
Österreich
Local time: 09:36
Englisch Übersetzung:Guided nature discovery hikes/tours
Erklärung:
Our nature guides have successfully completed their Waldviertel Nature and Landscape Guide training. Let them guide your/take you on a discovery adventure
Ausgewählte Antwort von:

Ramey Rieger (X)
Deutschland
Local time: 09:36
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +6Guided nature discovery hikes/tours
Ramey Rieger (X)
4nature walks
Gordon Matthews


  

Antworten


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
Guided nature discovery hikes/tours


Erklärung:
Our nature guides have successfully completed their Waldviertel Nature and Landscape Guide training. Let them guide your/take you on a discovery adventure

Ramey Rieger (X)
Deutschland
Local time: 09:36
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
Grading comment
vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Darin Fitzpatrick
28 Min.
  -> Take to the hills!
Neutraler Kommentar  Gordon Matthews: See my answer.
2 Stunden
Zustimmung  philgoddard
3 Stunden
  -> Go take a hike?
Zustimmung  Harald Moelzer (medical-translator): Let me answer with a great British philosopher: "Run to the Hills" ;-)
4 Stunden
  -> Do you think we can still go walking with our rollators?
Zustimmung  Michael Martin, MA: I think you're hiking up the right hill here.
4 Stunden
  -> And I'll huff and I'll puff...
Zustimmung  Jennifer Caisley: Ab ins Grüne!
5 Stunden
  -> Into the wild!
Zustimmung  Veronika Neuhold
14 Stunden
  -> Over the river and through the woods...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nature walks


Erklärung:
"nature walks" is the best I can come up with as a translation of "Naturerlebniswanderungen". I think the adventure/discovery dimension is implied. Although "nature discovery walks" would spell that out, it seems a bit clumsy/long-winded to me.
I would translate the whole "sentence" as follows:
"Discover nature on guided walks with a naturalist."

Gordon Matthews
Deutschland
Local time: 09:36
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Ramey Rieger (X): I would be careful using the word 'naturalist' https://www.environmentalscience.org/career/naturalist
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search