KudoZ question not available

Englisch translation: body (locomotive body)

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Lokkasten
Englisch Übersetzung:body (locomotive body)
Eingetragen von: Edith Kelly

15:10 Feb 19, 2007
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Transport/Logistik/Versand / Locomotives
Deutsch Begriff oder Satz: Lokkasten
Not much to go on, but here is the context:

Am 16. Februar ist der erste im Werk gefertigte Lokkasten gemäß der vereinbarten Terminplanung ausgeliefert worden.
Michael Spaventa
Local time: 17:08
body (locomotive body)
Erklärung:
according to this 2-language website


Picture Gallery - Directory: /pix/de/electric/110-Buegelfalte ...DB 110 Electric Locomotive in ozeanblau/beige livery with 3-Lowen Takt emblems. ... Seitenansicht von DB-Regio-Ellok 110 344-9 mit "Bügelfalten"-Lokkasten ...
www.railfaneurope.net/pix/de/electric/110-Buegelfalte/ozean...
Ausgewählte Antwort von:

Edith Kelly
Schweiz
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +4body (locomotive body)
Edith Kelly
3locomotive carriage
casper (X)


  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locomotive carriage


Erklärung:


casper (X)
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +4
body (locomotive body)


Erklärung:
according to this 2-language website


Picture Gallery - Directory: /pix/de/electric/110-Buegelfalte ...DB 110 Electric Locomotive in ozeanblau/beige livery with 3-Lowen Takt emblems. ... Seitenansicht von DB-Regio-Ellok 110 344-9 mit "Bügelfalten"-Lokkasten ...
www.railfaneurope.net/pix/de/electric/110-Buegelfalte/ozean...


Edith Kelly
Schweiz
Local time: 23:08
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 118

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  David Moore (X)
16 Min.

Zustimmung  Tim Jenkins: or even just "locomotive"?
25 Min.

Zustimmung  CMJ_Trans (X)
37 Min.

Zustimmung  Claudia Tomaschek: Yes, but not just locomotive, it is just the body the complete thing.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search