Dec 16, 2006 12:49
17 yrs ago
German term
Martina Höppner (X)
Öchslewaage
German to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Es handelt sich um einen kurzen erklärenden Text zu diesem Gerät. Gibt es einen speziellen Begriff dazu auf Englisch?
Ich weiß, dass es sich um ein spezielles Hydrometer handelt, finde aber keine englische Bezeichnung. Hängt vermutlich damit zusammen, dass Oechsle im englischsprachigen Raum eher ungebräuchlich ist.
Momentan tendiere ich zum Stehenlassen und erklären.
Ich weiß, dass es sich um ein spezielles Hydrometer handelt, finde aber keine englische Bezeichnung. Hängt vermutlich damit zusammen, dass Oechsle im englischsprachigen Raum eher ungebräuchlich ist.
Momentan tendiere ich zum Stehenlassen und erklären.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wine refractometer |
Lancashireman
|
| 3 | Oechsle balance |
Barbara Cashin (X)
|
| 3 | saccharimater/Oechsle scale |
Parzival
|
Change log
Dec 16, 2006 16:26: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Oechslewaage" to "Öchslewaage"
Proposed translations
+2
14 mins
German term (edited):
Oechslewaage
Selected
wine refractometer
http://www.germanwine.de/english/guide/oechsle.htm
http://misco.com/products/PA203X-003-124-125-126-129.html
http://www.atago.net/english/products_wine.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-16 13:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
***Changed answer***
In fact there are plenty of references to OECHSLEMETER on the web, e.g. http://www.home-distilling.com/HD_Equipment.asp
http://misco.com/products/PA203X-003-124-125-126-129.html
http://www.atago.net/english/products_wine.php
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-16 13:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
***Changed answer***
In fact there are plenty of references to OECHSLEMETER on the web, e.g. http://www.home-distilling.com/HD_Equipment.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with Oechslemeter. Thanks a lot!"
15 mins
German term (edited):
Oechslewaage
Oechsle balance
I would leave it too. Explanation of Oechsle:
http://de.wikipedia.org/wiki/Grad_Öchsle
http://de.wikipedia.org/wiki/Grad_Öchsle
2 hrs
German term (edited):
Oechslewaage
saccharimater/Oechsle scale
Ibald, Maria: Fachwörterbuch Wein
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-16 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
saccharimeter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-16 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
saccharimeter
Something went wrong...