Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zentralschützkasten
Finnisch translation:
Keskitetty kontaktorikotelo
Added to glossary by
Tarja Braun
Aug 8, 2010 18:35
13 yrs ago
Deutsch term
Zentralschützkasten
Deutsch > Finnisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Nosturien sähkölaitteet
Normalerweise hat ein Kran einen Kranschützkasten und einen Katzschützkasten. Die Elektrik ist dann zwischen diesen beiden Schützkästen aufgeteilt. Beim Zentralschützkasten ist die gesamte Elektrik in einem einzelnen Schützkasten zusammengefasst.
Asiakkaan sanastossa Schützkasten on käännetty ennalta kontaktorikoteloksi. Miten tämän Zentral- voi sanoa tässä kohdin tyylikkäästi tai ammattimaisesti suomeksi? Keskus-, pää-, keskeinen, keskitetty, yhteinen? Asiakas haluaa sille oman termin eikä mitään kiertoilmaisua.
Asiakkaan sanastossa Schützkasten on käännetty ennalta kontaktorikoteloksi. Miten tämän Zentral- voi sanoa tässä kohdin tyylikkäästi tai ammattimaisesti suomeksi? Keskus-, pää-, keskeinen, keskitetty, yhteinen? Asiakas haluaa sille oman termin eikä mitään kiertoilmaisua.
Proposed translations
(Finnisch)
4 | Keskitetty kontaktorikotelo | Veli-Matti Valimaa |
Proposed translations
18 Stunden
Selected
Keskitetty kontaktorikotelo
Hyviä ehdotuksia kaikki. Käyttäisin itse kuitenkin ehdottamaani, koska se kuvaa parhaiten käyttöä.
Eli "Kun käytössä on keskitetty kontaktorikotelo, kaikki sähkölaitteet on koottu yhteen kontaktorikoteloon / sijaitsevat samassa kontaktorikotelossa.
Eli "Kun käytössä on keskitetty kontaktorikotelo, kaikki sähkölaitteet on koottu yhteen kontaktorikoteloon / sijaitsevat samassa kontaktorikotelossa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos ajatteluavusta, käytin tätä."
Something went wrong...