Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
anlagefähigen Gütern
Französisch translation:
biens immobilisables
Added to glossary by
caramel
Sep 26, 2007 16:51
16 yrs ago
Deutsch term
anlagefähigen Gütern
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
"Aktivierung von anlagefähigen Gütern"
Je n'ai pas vraiment de contexte : il s'agit d'une liste de contrôle pour ce qu'on appelle un "système de contrôle interne" dans une entreprise, à la rubrique "Acquisitions & Investissements".
"anlagefähig" pourrait vouloir dire "investissable", mais "activation de biens investissables" ne veut rien dire à mon avis.
Vos lumières seraient les bienvenues !
Je n'ai pas vraiment de contexte : il s'agit d'une liste de contrôle pour ce qu'on appelle un "système de contrôle interne" dans une entreprise, à la rubrique "Acquisitions & Investissements".
"anlagefähig" pourrait vouloir dire "investissable", mais "activation de biens investissables" ne veut rien dire à mon avis.
Vos lumières seraient les bienvenues !
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | biens immobilisables |
Schtroumpf
|
| 3 | biens de placement |
Séverine Harbeck
|
| 3 | Biens assimilables à des immobilisations |
FredP
|
Proposed translations
2 Stunden
Schtroumpf
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
39
Selected
biens immobilisables
Une piste, ton terme me fait penser à cela, mais je suis mal placée pour confirmer que C'EST ça.
[PDF]
La comptabilité des sorties de biens de l’inventaire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
opérés sur le fonds de roulement pour les acquisitions de biens immobilisables, ainsi que les variations par. service constatées sur l'exercice. ...
perso.orange.fr/gestionnaires03/sorties_inv_lille1105.pdf - Pages similaires
GF-R3
... adopté par le conseil d’administration au moment de la mise en service du bien, et ne peut concerner que les biens immobilisables dont la charge du ...
perso.orange.fr/gestionnaires03/page29.html - 16k - En cache - Pages similaires
Stages
A partir de janvier 1997, la gestion des biens immobilisables, préalablement assurée par plusieurs Directions fonctionnelles, a été transférée à chacune des ...
www.e-logisticien.com/forums/read.php?2,7498,7519 - 38k - En cache - Pages similaires
[DOC]
Alain MOWAREK
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Mise en place du progiciel SAP pour gérer les biens immobilisables de la SNCF. • Participation à la phase de préparation de projet ...
www.msit.org/cv/sjalliffier.doc - Pages similaires
[PDF]
La comptabilité des sorties de biens de l’inventaire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
opérés sur le fonds de roulement pour les acquisitions de biens immobilisables, ainsi que les variations par. service constatées sur l'exercice. ...
perso.orange.fr/gestionnaires03/sorties_inv_lille1105.pdf - Pages similaires
GF-R3
... adopté par le conseil d’administration au moment de la mise en service du bien, et ne peut concerner que les biens immobilisables dont la charge du ...
perso.orange.fr/gestionnaires03/page29.html - 16k - En cache - Pages similaires
Stages
A partir de janvier 1997, la gestion des biens immobilisables, préalablement assurée par plusieurs Directions fonctionnelles, a été transférée à chacune des ...
www.e-logisticien.com/forums/read.php?2,7498,7519 - 38k - En cache - Pages similaires
[DOC]
Alain MOWAREK
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Mise en place du progiciel SAP pour gérer les biens immobilisables de la SNCF. • Participation à la phase de préparation de projet ...
www.msit.org/cv/sjalliffier.doc - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
1 Stunde
Séverine Harbeck
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Accurate and always on time !
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
biens de placement
Je ne suis pas une spécialiste mais on trouve "biens de placements" 398 000 fois sur google.fr en limitant aux pays francophones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 18:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
"biens de placement" évidemment (sans s à placement :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 18:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
"biens de placement" évidemment (sans s à placement :-)
18 Stunden
Biens assimilables à des immobilisations
Il est un peu bizarre ce "anlagefähig" ici. Dans ce contexte, je serais tenté de dire qu'il s'agit de "biens assimilables à des immobilisations"
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-09-27 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
La solution de Wiebke est aussi envisageable.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-09-27 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
La solution de Wiebke est aussi envisageable.
Discussion
bonne journée