This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Luft- und Raumfahrt

Flächenflugzeug

Französisch translation: avion à voilure fixe

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Flächenflugzeug
Französisch Übersetzung:avion à voilure fixe

11:19 Oct 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-12 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Deutsch Begriff oder Satz: Flächenflugzeug
Die Sensoren können z.B an einem Flächenflugzeug besfestigt sein.
Je ne trouve pas la trauction de Flächenflugzeug... Help !

Merci d'avance pourr votre aide
cadurand
Deutschland
Local time: 11:39
avion à voilure fixe
Erklärung:
http://www.droit-bilingue.ch/rs/510_211_3-5-d-f.html
Je cite :
un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à l’étranger, avec l’obtention du diplôme final de pilote d’essai expérimental dans le domaine des hélicoptères ou des avions à voilure fixe.

den Besuch eines Jahreskurses einer ausländischen staatlichen Testpilotenschule mit Ausbildung zum Experimental Testpilot im Bereich Helikopter oder Flächenflugzeug.
Ailleurs (document bilingue suisse) :
In ein paar Jahren könnte es also durchaus sein, dass Sie während Ihres Fluges in einem Flächenflugzeug von einem Heli überholt werden.

D’ici quelques années il pourrait être tout à fait possible que vous serez dépassé par un hélicoptère lorsque vous vous trou-vez à bord d’un avion à voilure fixe.
Ausgewählte Antwort von:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:39
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2avion à voilure fixe
Jean-Christophe Vieillard


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
avion à voilure fixe


Erklärung:
http://www.droit-bilingue.ch/rs/510_211_3-5-d-f.html
Je cite :
un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à l’étranger, avec l’obtention du diplôme final de pilote d’essai expérimental dans le domaine des hélicoptères ou des avions à voilure fixe.

den Besuch eines Jahreskurses einer ausländischen staatlichen Testpilotenschule mit Ausbildung zum Experimental Testpilot im Bereich Helikopter oder Flächenflugzeug.
Ailleurs (document bilingue suisse) :
In ein paar Jahren könnte es also durchaus sein, dass Sie während Ihres Fluges in einem Flächenflugzeug von einem Heli überholt werden.

D’ici quelques années il pourrait être tout à fait possible que vous serez dépassé par un hélicoptère lorsque vous vous trou-vez à bord d’un avion à voilure fixe.


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:39
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Merci beaucoup
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ok merci !


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Andrea Roux
6 Min.
  -> merci, Andrea, et bonne fin d'après-midi !
Zustimmung  Marion Hallouet
18 Min.
  -> merci, Marion, et bonne fin d'après-midi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search