Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Antielektrostatikum
Französisch translation:
agent antistatique
Added to glossary by
Geneviève Granger
Aug 11, 2008 10:45
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Technical translation
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Niederländisch > Französisch, and 1 more.
Antielektrostatikum
Deutsch > Französisch
Technik
Chemie, -technik
Traitement de matériaux
Das System wurde für die Applikation von zumeist wasserbasierenden Substanzen entwickelt (Wasser, Weichmacher, Hydrophobierung-, Hydrophilierungsmittel, Antielektrostatika, Gleit-, Antibeschlagmittel, usw.).
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | (traitement) antistatique |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 4 | dispositif effaceur de charges électrostatiques/ protection contre les phénomènes électrostatiques |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
21 Stunden
Selected
(traitement) antistatique
Connaissance du sujet
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. C'est ce que j'avais mis au départ. J'ai demandé au client, qui m'a donné "agent antistatique". Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_antistatique."
1 Stunde
dispositif effaceur de charges électrostatiques/ protection contre les phénomènes électrostatiques
Le dispositif effaceur de charges électrostatiques présenté figure 1 est destiné à ... d'une tête d'impression 2 et une contre-électrode en rouleau 3. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1987000389&IA=WO1987000389&... - 24k
SDEP - Protection ESD - Outils de production - Soudage dessoudage ...IEC61340-5-1, Electrostatique - Partie 5-1 Protection des dispositifs électroniques contre les phénomènes électrostatiques - Prescriptions générales ...
www.sdep.fr/esd/esd.htm - 14k -
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1987000389&IA=WO1987000389&... - 24k
SDEP - Protection ESD - Outils de production - Soudage dessoudage ...IEC61340-5-1, Electrostatique - Partie 5-1 Protection des dispositifs électroniques contre les phénomènes électrostatiques - Prescriptions générales ...
www.sdep.fr/esd/esd.htm - 14k -
Note from asker:
| Merci pour la peine, mais il me faut à nouveau contredire ici. Il s'agit d'un produit aqueux pulvérisé (sur tissus, bois, etc.) donc pas d'un "dispositif". |
Something went wrong...